J'ai vu que l'absence de Tsuru dans le chapitre en étonnait certains. Je poste ça au cas où ça vous aurait échappé (c'est d'Aohige, obv) :
"Someone told me it's absent in both translations.
It was mentioned by Doflamingo, that Otsuru (Tsuru. O is old honorific) from the Marine HQ showed up, as he gets ready to sail.
Then the marine ship is shown with huge ass Tsuru written on the sail.
So I guess they missed both an actual line and a clear clue.
No, it's not my guess, he actually says it. Like an actual line.
船を出すぞ!!また「本部」のおつるだ!
"We're getting ready to sail! It's Otsuru from the HQ again!"
An entire speech bubble was overlooked by both groups, it seems."