angous--->On cherche pas à savoir si c´est mal ou non, c´est illégal un point c´est tout. Après c´est le choix de chacun de juger de la légitimité d´une loi et de la détourner s´il le souhaite, mais cela implique d´assumer si l´autre parti ne trouvait pas cette loi si stupide.
Après effectivement il y a tout de même pas mal de monde qui font comme Pro_skull, même si ça ne rend pas légale la chose, cela peut la légitimiser...
Quand au travail de traduction, dire que certaines team font un meilleurs boulot que Kana est peut-être exagéré tout de même... J´aurais tendance à dire que la traduction de manière générale sera plus cohérente est appréciable chez les traducteurs pros, mais les team de fan-sub ont l´avantage de conserver certains termes, de pouvoir rajouter certains détails, de ne rien censurer, ce qui peut aussi être appréciable.