SuShifree tu es tetsurod En tout cas c´est pas toi que j´ai critiqué^^ Je voulais juste faire remarquer la bêtise de vf=nul.C´est une question de gout entre la vo-vf cependant il y a bien des éditeurs qui bâclent les vf ET c´est ces vf qu´on doit critiquer et non pas la première vf venu

de toute manière en géneral l´animation japonaise se prête mal au doublage occidental mais surtout fr ...

en italien c´est bien plus fendart^^

Angyo-Onshi!!!!!! oui je suis le sushi!!!! j´espère que sa ne t´écoeur pas, les sushi^^

Angyo-Onshi

yo,
bon un exemple danime mal sous titré par léditeur
Get Backers
exemple: le Mugenjou (terme utiliser ds le fansub mais avec traduction pour savoir ke c le chateau de l´infini)
et dans les licensier c seulement ecrit Mugenjo (sans aucun indique)
et aussi le fameux 3eme oeil par léditeur il utilise le terme Jagan
alors ke le terme exacte (utilisé ds le fansub) et Jiyagan
donc tu vois c de c petits detail (ki ont leur importance) don je vx parler.
donc le fan sub (sa dépent de la team aussi, paske ya de bonne et de mauvaise team) reste mieux en matiere de terme japaniser paske au moins qd dans les fansub on voit des mot jap au moins il ya la trad (pas comme ds les licensier)

Pou get backers il y a pire

Problèmes rencontrés
On retrouve quelques fautes dans les sous-titres comme cela arrive de temps en temps mais cette fois, on peut remarquer que Makubex a été traduit par MacBeth. Il n´y a pas de faute dans les noms propre mais là c´est plutôt une erreur de compréhension...
http://www.dvdanime.net/critiqueview.php?id_critique=1427

ah ouais le macbeth sa je lavais oublier (paske celui la c un pote ki me la dit)