tu la vraimen fait si oui se serai possib ke tu menvoi la video lol ^^ se serai plutot fun.sinon m6 est de la merde et elle le restera ^^

Kana & Kana Video c´est bien le groupe Dargaud-Lombard, et pas Glenat ? Pareil pour Pika, cet editeur est independant, c´est pas la boite des anciens de MSE ( Manga-Player et la legendaire revue Player-One) ?

nan pas de video : on a fait ca un apres midi quand on faisait les boutik de manga a paris apres que je leur ai annoncé l´achat definitif des droits d´auteur par le groupe glenat sous le label kana video

memes les technique seront traduites?
car tu vas voir les gamin dans la cours : clonage de l ombreeeeeeee
boule de feuuuuuuuu lol

DarkSchneider Posté le 11 août 2005 à 12:52:45
Attention dans quelque mois vous verrez des gamins de 10 ans criez Multi Clonage

dit pas sa ou je vais attraper une crise cardiaque, si un jour j´entend sa j´ai bien peur que...

[neo-12] Posté le 11 août 2005 à 23:41:18
memes les technique seront traduites?
car tu vas voir les gamin dans la cours : clonage de l ombreeeeeeee
boule de feuuuuuuuu lol

Ou est le mal de traduire correctement ( par la corne du lioooon pour ceux qui connaissent^^) une attaque? après tout, il vaut mieux entendre " boule de feu" que " fayerre baulle" ( en japonais ca doit ressembler à un truc du style, non: " firu bauru"^^ a moins que ce soit japonais le terme désignant cette dite boule de feu, j´en sais rien)

C Katon

en fait Vladeratus je prefere ne rien entendre, si seulement tt le monde pouvait se contenter de voir sans etre obliger de se prendre pour les perso

vlaterus dans la version jap ils disent :

katon ( =element du feu) : gôkakyû no justu ( jutsu de la boule de feu geante)

et non fairu bôlu...

donc pour faire une vraie trad, faut que ce soit en fr, surtout pas en anglais... ou alors le laisser en jap mais la on peut rever ( mais pitié, pas touche a asian kung fu generation XD ( quoique en fait, a part le 1er opening et le 1er ending, j´les adore tous alors faut rien toucher^^))

ah ok, c´est ce que j´avais supposé, attaque en japonais il y a des attaques en anglais la dedant au fait?

Expérience personelle : j´ai le jeu Saint Seiya : Le Sanctuaire et je vous jure que les voix françaises sont à chier comme l´adapation exemple Sorcier de la glace que Milo dit à Camus

J´ai donc toujours laissé les voix jap qui double à fond leur persos ce n´est pas comprable mais je sens que la VF sera pire que DBZ

POur les technique je dis qu´il faut mettre en jap et traduire juste après cela satisfera tout le monde.

COMME CA !

gôkakyû no justu, la boule de feu geante

Pas besoin de dire 2X justu

D´apres le site dvdanime les dialogues ( donc les attaques aussi) seront traduites d´apres la version US de 4Kids, et la BGM seras aussi la même que celle qui sera crée pour le public américain

Ca craint l´info au tout début parce que ca risque de pas être une intox, One piece est effectivement prévu et sur Game One j´ai vu Naruto Uzumaki Ninden 2... enfin c´est une redif donc elle doit pas être super recente

c´est le 3eme jeux Naruto sur PS2 ( Naruto Uzumaki Ninden) qui sortira aussi en europe pour noel, dommage que les jeux Naruto de TOMY sur la GC qui sont beaucoup mieux et beaucoup + beau que les Naruto PS2 ne sont pas prévut. Mais avec la diffusion sur M6 de la série ça changera peut etre

remarque c´est pas dur de faire mieux que ps2 XD

a part la psp, y a pas pire!

longue vie a la DC, la MG et la GC^^

Neopulsar: j´ai bien aimé cette vf de mon coté^^

je suis allé au studio de m6 bordeaux et j´ai posé la question est ce vrai que naruto va passer sur m6

reponse tu le decouvrirat comme tout les autre telespectateur plus tard...
mais moi je n´en sais rien...

Moi si je devais choisir en DBZ VF ou VOSTFR je prendrais la VF qui colle bien [sans doute parce que je suivais assez et pour ne pas lire les + ou - 400 épisodes] je ne parle pas des scènes censurée bien sûr là je prendrais la VOSTFR qui n´existe pas

Enfin la leçon à retenir pour les animés : les shonens en VF ont des doublages de merde, adaptation changée et censuré pour convenir aux 7-14 ans. Comme Shaman King, Yugioh, Pokemon [?] exception GTO [!]

Les seinens eux heureusement subissent un meilleur sort car moins commercial. Comme GITS SAC, Hellsing...

Morale : seul l´appat du gain satisfait, c´est pour ça que c´est pour des gamins qui achèteront et verront Naruto sans la violence et sans Ermite Pervers.

hum moi je dis que sa depend de la chaine qui diffuse...vois GTO par exemple....le doublage est bien...les generique originaux...le sang....les insultes...tout a été laissé....car c´est canal + qui s´occupais de la diffusion..j´espere que naruto sera consideré de la meme maniere

c´est pas pck C+ diffuse gto que c´est pas censuré....

ca dépend de quel edition achete les droits et s´occupe du doublage, bien avant de vendre sa diffusion a une qquonque chaine...

et pis euh..gto bien doublé? moi j´ai vu d´abbord la VOST, franchement murai et onizuka............ ils ont pris des mecs avec des voix de gogol on chais pas quoi mais c´est meme pas humain...

pis j´ai adoré les fautes de traductions....

quand kanzaki-san revoit son ancienne prof et qu´elle sort une citation de cette derniere : " tu n´est qu´une eprouvette dans un frigo"

il faut savoir ( ils le precisent pas....) que dans la VO, urumi parle en francais!! et elle dit " tu n´est qu´une eprouvette dans un congellateur".... donc une phrase francaise est mal retranscrite...ca donne confiance en ce qui concerne la traduction jap -> fr nan? XD

et autre chose, le coup du " feroce trauma" ou onizuka pense a un hybride de tigre et de cheval...ils disent pas la raison!

ils faut savoir que le mot trauma est concervé en japonais... et ils prononce tolouma...

le trip d´oniuka vient du fait que toru = tigre, et uma = cheval ^^

et en ce qui concerne leur autre serie, FMA ( waaaaaaais!!! dernier generik de FMA est de Asian kung fu generation, comme le 2eme de naruto!! longue vie a AKFG!!!!!!!) les doublages sont minables, et la phrase de al juste avant le lancement de l´opening de chaque episode... elle est super mal traduite et c´est brouillon...on comprend a peine ce qu´ils veulent dire XD

franchement c´est du mauvais taf!!

vive la vost!!!!