la rubrique necrologique.

au fait je crois que sakura c pas fleur de ceriser mais cerisier de primtemps.
a par ça m6 a bien acheter la license.
adieux les fantsub

La license ne concerne que les 4 premières saisons, soit une centaine d´épisodes (nombre exact oublié désolé), donc les teams de sub continueront leur formidable travail (ils méritent au moins ces félicitations).

"Concernant le diffusion de naruto a la télé ça se feras sur la 6 le 30 novembre a 14h30 (c´est ce que j´ai lu sur leur forum)"

(http://www.mirage-team.net/forum/naruto-a-la-tele
-ca-promet-t=5468.html)

En fait sakura je crois que c´est cerisier qui fleurit littéralement.
Ensuite on peut donner des noms mieux que ça bien sur.

Arf, y´a pas source moins sur que les forums...

il ont pas le droit de changer le nom normalement regarder on epiece ou dbz mais d un otre coter regarder olive et tom

Au passage il y a des noms de changé dans Dragon Ball...

Comme Tortue Géniale mais bon on peut pas leur en vouloir ^^

Moi je dit que naruto en VF ca va etre bien nul mais le pire c´est les noms koi la c´est vraiment grave enfin bon on verra bien kan la chose arrivera !! ! Ils comprennent pas que naruto ce n´est pas pour un public jeune ,parce que franchement il y a une histoire quand meme ,c´est comme si full metal alchemist ca passer sur m6 kid , dans cet anime l´histoire est vraiment bien et vraiment tres difficile a comprendre pour un enfants ... donc !! ! vous me direr les enfants se foute de l´histoire et c´est vrai ,mais ca casse tout l´anime en fette ... voila c´etait mon avis a vous les studios ..................................

Neopulsar Posté le 21 août 2005 à 22:18:36
Comme Tortue Géniale mais bon on peut pas leur en vouloir ^^

-> En revanche ,quand "machin no jutsu" devient "boule de feu" on doit crier au scandale...

Je dit mettez comme ça :

Machin no jutsu, Boule de Feu :
que dit l´utilisateur en jap avec la trad en français car Kyoquelquechose ne veut rien dire pour ceux non initié au jap comme Fleur d´épines est un nom d´attaque idiot pour les inités.
Ou alors y en at-il qui prèfère les attaques en anglais ? je parle pas que de Naruto

Au moins tout le monde est content. ^^

Ben parfois y a de l´anglais dans les versions jap ^^

il ont pas le droit de changer le nom normalement regarder on epiece ou dbz mais d un otre coter regarder olive et tom

dans DBZ les modification sont minime
-vegeta appelle toujours san goku kakarroto(dsl pour l´ecriture ^ ^)
-mutenroshi===>tortue genial
voila c´est les 2 seul modification dans DBZ

solidsquall
Posté le 21 août 2005 à 21:00:03 Avertir un administrateur à propos de ce message !
au fait je crois que sakura c pas fleur de ceriser mais cerisier de primtemps.
a par ça m6 a bien acheter la license.
adieux les fantsub

haruna sakura==cerisier de printemps

il ont pas le droit de changer le nom normalement regarder on epiece ou dbz mais d un otre coter regarder olive et tom

pour one piece il y a au moins deux noms qui ont été changés : sanji devient sandy (vous allez me dire que je chipotte) et usopp devient pipo

pour dbz, tortue géniale c´est pas plutôt kame senin ?

@+

Les deux changements dont tu parles sur One Piece, ont été fait sur le manga à l´origine. Ils ont gardé ces noms traduits par souci de coérence avec la traduction du manga.

"Ils comprennent pas que naruto ce n´est pas pour un public jeune"

...

A la base je dirais que Naruto visait le meme public que les autres shonen, à savoir les pré ado et les adolescents.
Le simple fait que maintenant ça va passer sur les chaines francaises va amplifier le tout.

Oui mais c´est la réalité commerciale... Ils n´allaient pas se priver de tout le fric que rapporte Naruto...

Pourquoi changer les noms ? Sa sers a rien lol.

On n´est pas sûrs qu´ils vont changer les noms, mais ce dont on est pratiquement sûrs, c´est que ce sera censuré ^^