Les adaptations de mangas au cinéma sont-elles bénéfiques aux oeuvres de base à votre avis ?

Si vous avez quelque peu suivi l´actualité "manga-esque" de ces derniers mois vous n´avez pas pu réchapper aux annonces successives d´adaptations de productions nippones en films (pour la plupart hollywoodiens). D´Evangelion à Gunnm en passant par Akira, Albator ou Dragon Ball les annonces de ce type se multiplient si bien que les fans d´animation japonaise et de mangas que nous sommes tous commencent à devenir sceptique.
Ce n´est pas tellement le fait de passer d´un support à un autre qui fait jaser, car après tout au pays du soleil levant les adaptations de ce type n´ont rien d´extraordinaires. Ainsi le passage de GTO en drama (série TV) puis en film (ou inversement) se sera déroulé de très bonne façon, livrant au final un très bon travail, à la fois fidèle à l´oeuvre originale et en même temps suffisamment inventif pour ne pas lasser le fans du manga de base (chacun à son avis là dessus). Les récentes transpositions de Perfect Blue ou encore Dragon Head du film d´animation/manga en films "live" sont là pour nous le confirmer : il n´y a finalement rien ou en tout cas pas grand chose à "craindre" du passage du manga au cinéma.
Oui mais...Oui mais voilà, le problème, si problème il y a, c´est que les annonces relevées plus haut ne sont pas des productions nippones, elles sont pour la plupart issu des diaboliques et pervers studios hollywoodiens. Bien entendu il serait fort simpliste de déclarer qu´une adaptation de ce type ne peut être réussie que par (et pour accessoirement) des japonais. Et, après tout, l´industrie du manga est une industrie comme une autre, et mérite tout autant que la littérature ou le jeux vidéo d´être transposé sur le plus médiatique des supports.

Maintenant l´adaptation d´un manga en film peut elle réellement apporter quelque chose à l´oeuvre de base ? Ou, au contraire, peut-elle contribuer, en cas de "mauvaise" transposition, à briser et à gâcher la qualité de l´oeuvre originale ?
C´est désormais à vous d´en débattre ;).

Ca peut a la fois apporter quelque chose a l´oeuvre de depart ( kenshin ) mais aussi bousillé la licence du manga/anime de depart ( dragon ball j´ai detesté le film aux effets speciaux plus que parfaits )

Bah, pour moi, pas de mystère: il faut avant tout un bon réalisateur!

ET le problème, c´est que les adaptations sont souvent confiées ( aux USA) à des ´spécialistes´ du genre qui produisent navet sur navet ( qui a dit Emmerich ?).

Parce que quand un bon réalisateur américain s´occupe d´une adpatation, le résultat est souvent de bonnes qualités! Je pense aux 2 Batman de Tim Burton ou aux X-Men de Brian Singer.

Maintenant c´est vrai, il s´agissait d´américains adaptant des BD américaines. Donc même codes de narration et background culturel.

Donc je ne suis pas contre, mais en espérant simplement que ce soit de bons réalisateurs qui récupèrent ce type de projets.

hum.... chouette débat...

" c´est que les annonces relevées plus haut ne sont pas des productions nippones, elles sont pour la plupart issu des diaboliques et pervers studios hollywoodiens."

mouais, jaime pas tro faire d´amalgames, c pas parce que ce son des studio américain que les adaptation seron automatiquement raté....

et puis des adaptations de comics se son pluto bien pasé, regarde spiderman ou x-men, pour ne cité qu´eux....

la ou sa me fait peur c au niveaux des costumes, je vois mal vegeta se ballader dan un costume inédit en cuir moulant

" Maintenant l´adaptation d´un manga en film peut elle réellement apporter quelque chose à l´oeuvre de base ? Ou, au contraire, peut-elle contribuer, en cas de " mauvaise" transposition, à briser et à gâcher la qualité de l´oeuvre originale ? "

Ça apporte forcément quelque chose. Même si c´est une adaptation scrupuleuse de l´oeuvre originale, il y a un apport qui va de pair avec le changement de support. Il faut plutôt se demander si l´apport est bénéfique ou complétement ridicule ^^

" Donc même codes de narration et background culturel. "
Pour les pauvres bougres qui ne sauraient pas ce que signifie " background " , c´est le contexte, en gros ^^ Sur qu´une adaptation japonaise d´un manga sera différente d´une adaptation américaine, tout comme une adaptation ricaine d´un comics sera différente d´une jap, et probablement plus proche de l´original.
Si le réalisateur et les acteurs arrivent à conserver l´esprit de l´oeuvre originale, ya pas de problèmes.

codygno → Tu veux une photo de Piccolo dans le soi-disant film DBZ ? ^^

merci mais jai deja vu c foto truqué ^^

cela dit ca ressemble pluto a un delire de fan

au moins pour dbz, akira toriyama sera de la partie pour donner quelque conseil lors du tournage...mais bon cé des source ki date d´il y a bien longtemp....

je sens que le debat du topic sera dbz en particulier vous pensez pas ?

ouai je pense aussi

faut dire, on l´aten depuis longtemp et avec les rumeurs qui circulé ya quelque temps encore...

de toute façon vu le prix que la fox a payer pour la licence il vont iben lutiliser un jour

on sais tous au fond de nous quoi penser , laissont leur chance au ricain , mais si pour shinji y nous foute harry potter alors là je fais un massacre de chtit ricain , de plus tous comme certain comics , il faut qu´il comprenne que dbz ou auter ne sont pas des BD de gamin ( qui a dis club DO) et sont pour ado adultes , donc si ils edulcolore c´est la cata , et pour finir devilman est terminé depuis un moment , je vous le conseille c´est du bon

Pffffff ¡!
Que ceux qui acceptent que l´on adapate des mangas en films ne sont pas des vrais fan de mangas

Crazy_wolf : tu prefererais que DBZ reste en anime plutot que de passé aussi en film live?

Bah bien sur ¡!
En plus ca a été maintes et maintes fois prouvé que toutes les adaptations au cinéma, que ce soit jeux vidéo, mangas etc... sont des gros navets ¡!

monster va aussi être adapté en film, la boite de prod qui a fait le seigneur des anneaux a payé les droits d´adaptation, j´crois ke c New Line Cinema
et un japonais pourrait jouer le rôle de Tenma

Le manque cruel d´originalité de scenari ou la peur qu´un scenario original ne marche pas font que les producteurs se rabattent sur des remake de valeurs sûres et des adaptations de support qui marchent en masse, parce l´on est tous pareil on est souvent déçu et on va quand même aux suivants expèrant que...

Quelq´un a des infos sur le film DB ?

Oui ce sera completement NAZE ¡! ^^

lol clair ! !!moi je trouve qu´une adaptation est réussi que quand elle est faite avec passion
ex: le seigneur des anneau!!!!
jvoudrais parler aussi du film gummn que compte metre en chantier james cameron vs en pensser quoi?

De toute facon, chaque manga adapté au cinéma perd TOUT son charme a cause des acteurs de chairs

Ca serai difficile à faire toute façon DB en film..