Sakusaku> Mais ça ces ont de faux chauves, ils se sont contentés de se raser les cheveux. Bouuuuu! Fake ! !!!!

DefDjam> C´est difficile de traduire des jeux de mots du genre, surtout avec des noms. Mais les éditeurs pourraient se donner la peine de faire des petites notes de bas de page, ce serait intéressant pour ceux qui comme nous s´intéressent ( et s´amusent) de ce genre de détails.

Sinon pour revenir à Naruto, j´ai trouvé cette page assez sympa:
http://azdine.mansour.free.fr/naruto_ressources/sens_noms.php

Mais si qq´un connait la signification du nom ´Kiba´ et de son chien ´Akamaru´, ça m´intéresse, parce que j´aime bcp ce duo ^^

Sur ton lein tehem, y´a marqué Enma : Démon...
Enma, c´est pas le môssieur qui voit arriver tous les morts et qui les fait aller au paradis ou en Enfer ? ( comme celui de Dragon Ball finalement ^^ )

Aka veut dire rouge, et Akamaru peut se traduire comme " petite boule rouge " ( note d´un Naruto, le 9 même ) .
Pour Kiba, aucune idée.

A plus le vrai chauve ^^ et Def

Tranquille! ´Petite boule rouge´ ça colle avec la technique utilisée par Kiba lors du combat contre Naruto, quand il lui donne une pilule énergétique.

Et salut

au debut du topic j´ai dit un peu n´importe quoi

ken et shin ensemble ça veut dire devoument,sacrifice soi

Defdjam> Bah, je pense que le japonais est très riche au niveau des sens cachés. Et après tout ( mais bon, c´est une théorie personnelle que je viens de créer), la philosophie du sabre n´est-elle pas un dévouement complet, un sacrifice de soi au service d´une technique et d´un maître?

( philosophie/esprit... bon, c´est assez proche quoi ^^)

ouais c´est vrai et puis moi je me suis basé sur la signification de Ken et Shin mais en japonais quand on assemble 2 mots ça veut souvent dire autre chose

kiba , c´est ´croc´ ou ´dent´ en jap, il me semble, à verifier ds 1 dico...

ah ui, son nom complet c´est Inuzuka...
Inu c´est chien, zuka je c pas ( surement ecrit pareil que le Zuka de Onizuka)

sinon avec Videl en retournant un peu le mot ça fait Devil donc ça va bien avec Satan son pere

et pour Yamcha si c´est Yamucha en japonais ( pas sur) en retourant un peu le mot ça fait Chamuya qui veut dire theière donc c´est parfait pour mettre de plume dedans.

bon j´y vais

Hebiyaro> Thx pour le complément d´info!

Thsaw Defdjam !

de rien Tehem...
mais on pourrait en trouver des tas de trucs comme ça, ds n importe quel manga, ça sera dur de tt recenser

sakura haruno...
sakura -> cerisier jap
haruno -> haru -> printemps...
encore svt c sympa de la part des editeurs de nous expliker le sens de certns noms, comme celui là, ms c pas tjrs la cas

" mais on pourrait en trouver des tas de trucs comme ça, ds n importe quel manga," Et c´est bien pour ça que le topic a été créé

kiba , c´est ´croc´ ou ´dent´ en jap, il me semble, à verifier ds 1 dico...

je confirme

Seiya signifie " fleche sacrée" il me semble