[Goku] Karot ouKakarot =Carotte
Raditz = Radis
Nappa = Navet
Vegeta = Ben Vegeta quoi.

C´est le même genre de truc suivant les groupes;
Cooler = Congélo
Freezer = A peu près pareil, frigo en gros. ( ou l´inverse avec son frère )
[Le Roi] Cold = froid

Reecoom = crème fraîche
Barta = beurre
Jees = fromage
Guldo = yaourt
Ginew = " lait de vache "
( approximatif tout ça ^^ )

Bibidi Babidi Boo
[Abraca]Dabra...

´fin bref.

oni de onizuka signifie demon mais j´ai pas trouver ce que signifie zuka

shinji ikari ( evangelion):

shinji=verité
ikari=colere,haine

donc ça voudrait dire haine de la verité donc ça lui va assez bien
et l´ideogramme de son nom de famille veut dire ´instable´ donc ça lui va aussi tres bien

" oolong " est une variété de thé

en fait la plupart des noms issus de dragon ball sont des noms de nourriture ( comme vous vous en étiez rendus compte je suppose)
Akira Toriyama est peut-être un affamé dans l´âme

En tout cas chouette idée de topic

Saku²> Aaaah, voilà, je cherchais ça depuis tantôt! Il me semblait bien que bcp de nom dans DB avait un rapport à la bouffe. Si je ma mémoire ne me trompe pas, il me semble que Krilin ( ´kurilin´ ou un truc du genre) signifie: petit-déjeuner.

Quant à Kamehameha, c´est " la vague du roi tortue" je pense.

plume ( pooal en japonais) aussi c´est une varieté de thé.

Et un autre ( encore une fois, je suis pas spécialiste, sorry si je me plante)

Chihiro : " Milles feuilles"

D´ailleurs dans le film, quand elle perd son nom, Baba lui dit ( sous-tire) " Milles feuilles, c´est bcp trop pour une petite fille comme toi, à partir de maintenant, tu t´appelleras seulement Sen" et Sen= mille.

Defdjam> c´est rigolo que Plume soit appelé ´Poil´ en japonais

ouais j´avais meme pas remarqué le rapport poil < --> plume

tehem> les exemples que j´ai misplus haut ( Karot, Ginew... ) sont tirés d´un vieux magazine, qui me raconte, je cite : " Au Japon, le meilleur ami de Sangoku s´écrit " Krillin " . Traduit, cela signifie " chauve " . " . Bon, ça veut peut-être dire p´tit-déj aussi, je sais pas ^^

Pour Oloon et Pooal, c´est bien des variétés de thé.
Il y en a un qui est évident, c´est Pilaf ( une façon de préparer le riz ) .
On a également Lunch, qui veut dire " déjeuner " .
Yamcha aurait le nom d´un biscuit quel´on mangé avec le thé ( du pooal tant qu´on y est ^^ )

Yamu ( Yam ) = patate douce
Sporovitch serait une marque de pêches au sirop

On trouve aussi Kiwi ( vous savez, le pas beau qui se faitpéter par Vegeta sur Namek )
" Ten Chin han " correspond à un style de riz.
Chaoz est un plat chinois équivalent aux raviolis.
Maître Karine est une galette. ^^

fiou, ´me suis limité aux noms de bouffe.

Saku> T´as sûrement raison pour Krilin, ma mémoire doit me jouer des tours... Au passage, j´ai trouvé ça sur un site:

Krilin :Au Japon son nom s’écrit Kuririn, il s’agit de l’onomatopée de " cloche".

C´est plausible aussi.
Une bonne tête de cloche ( je rappelle à tous que les cloches n´ont pas de cheveux. )

Eurm... je tiens à préciser que tous ceux qui n´ont pas de cheveux ne sont pas forcément des cloches

C´était un message du GCFE, le Groupement des Chauves Fiers de l´Etre

en fait Lunch a une double signification en rapport avec ça double personnalité
d´abord ya Lunch qui veut dire dejeuner comme l´a dit sakusaku quand elle est gentille et serviable
puis ya lynch qui veut dire pendaison quand elle est mechantes et en colere
et vu que les japonais ne font pas de difference phonetique entre lunch et lynch c´est parfait

Defdjam> Excellent ^^ ça a déjà été dit, mais je le répète: c´est vraiment sympa comme principe de liste !

http://sydewww.uwaterloo.ca/Images/Ring%20of%20bald%20heads.jpg
Tu es lequel tehem ? ^^

Dej → J´avais déjà entendu ça, mais c´est dit où qu´elle change de nom quand elle éternue ? ( p´têtre dans l´animé, chais pas moi ^^ )

tehem Posté le 07 avril 2005 à 14:37:57
Defdjam> Excellent ^^ ça a déjà été dit, mais je le répète: c´est vraiment sympa comme principe de liste !

en fait elle change pas de nom quand elle eternue mais comme les japonais prononcent de la meme maniere lunch que lynch suivant le caractere la signification de son nom change
mais je pense pas que les traducteur français en ai tenu compte

en fait il ya aussi double signification pour trunks qui signifie calçon mais aussi tronc d´arbre donc ce nom est parfaitement adapté puisque vegeta veut dire vegetal ou plante et bulma veut dire mini-short

Oki pour Lunch ^^
Mais euh...Tronc, ça se dit trunk, pas trunks ( ou alors c´est troncS ) . Et trunk, ça veut aussi dire coffre. Enfin bon, pas important. Toriyama choisissait bougrement bien les noms de ses persos.