salt a tous , vous trouvez pas que les voix francaise de manga sont " horrible" , moi qui est regardé les 51 episode de fullmetal alchimist en jap sous titre en fr , des bonne voix . j ´ecoute les voix sur canal + j etait mort de rire , et les voix de gto non plus etait pas genial , chevalier des zodique aussi. dbz il etait bien , et vous en pensez quoi ?

pas de tu sors svp

c´est un debat dur ça ^^;
J´en connais pas mal qui vont raller.
Mais bon je dirai juste que matter VO et VF avant de vous lancez dans ce debat, ça evitera que ça ne dégénere

mdr dbz les doublages sont bon avec les voix qui changeaient tous les 3 episodes

Jsuis d´accord les doublages de l´epoque club do, c t pas mal à chier. Avec un mec qui doublais 10 persos, des nom jap qui se transformais en nom fr. C´était vraiment une misere cette epoque

les trad le pire c´etait quand meme dans Dr slump

Faut espérer que ça changera.

les animes en vf je deteste sa, les voix sont toujours mal faite, je rearde toujours les animes en VO.
tu as raison " salutsava" dans fullmetal alchemist, les voix francaises sont pourrie

je pense qu´il est vrai que dans les vf la qualité des doublges n´est, bien malheureusement, pas souvent au rdv! c´est pour ça que la plupart des otakus vous conseillerons la vost! mais je pense que étant donné l´essor actuel du manga et de l´animation en france, les éditeurs devraient faire part d´un peu plus d´attention à ce sujet. En fait, je pense que dans les temps à venir, il se pourrait fort que les animés aient droit à un vari doublage avec une voix par perso et non le mm doubleur pour 10persos(kei_kun ^^)
en+, je trouve que recemment il y a eut des vf assez potables! ( par exemple les miyazaki: j´adore les voix françaises!)

ben on dirait que doubler un dessin animé fait peur pour les français, tandis qu´un japonais s´y met à fond ( je pense en particulier aux Saint Seiya, comparer un épisode fr et un jap, et on se demande si c´est les même ^^)

ouais c´est exactement ce qu´on ressent en regardant les deux versions! des fois je m´imagine les doubleurs japonais en train de se donner à fond devant leur écran! en train de gueuler et de grimacer devant tout le monde! et même moi j´ai honte pour eux..mais j´adore ça! c´est ce qui donne toute le force et tout le caractère à un animé!!

L´exemple le plus frappant d´une trad pourrie, c´est Hokuto No Ken ( Ken le survivant).

Au début, ça pouvait aller, mais au bout de quelques épisodes, les traducteurs se sont mis à délirer. Ca devenait du n´importe quoi.

" Hokuto de cuisine", " Nanto de vison"...

Et je parle même pas de la censure, mais ça c´est autre chose, même si ça fait partie du passage VO -> VF.

c kler les doublage c fr c horrible je regarde tous les animes en vost fr ! c bien mieux

ééééééééé ya eu kan meme des animes bien doublé
je pensse a cowboy bebop et vision d´escaflowne ! !!! bon ca fé pa bocoup par rappor au nombre de merde qui se double mai bon . .......

pitite remarke: la meilleur voi de fma c celle du robot(oué elle est trafiké lol)

moi j´aime bien la voix de luffy et de zoro dans one piece!
par contre les autres voix sont vraiment à chier...(j´ai encie de mettre des claques à sandy tellemnt il à une voix de merde! et pippo....pff a chier j´vous dit!)

" c kler les doublage c fr c horrible je regarde tous les animes en vost fr ! c bien mieux"

bonjour le jugement de merde...

toutes les vf ne sont pas pourries et toutes les vo ne sont pas parfaites

certains comédiens font des choses génial, meme à l´époque d´AB ( saint Seiya est très bien doublé, seul le petit nombre de comédiens et les traductions douteuses sont nuls)
maintenant, 70% des animes s´en porte très bien en VF, à condition de ne pas etre attaché à la vo et de dire " tout le reste est nul"

Ghost in the Shell, Hellsing ou Soultaker sont des réussites pour moi...

Encore que lorsqu´AB s´y colle, même aujourd´hui c´est grotesque 9X sur dix
Olive et Tom le Retour est pour moi, la pire saloperie VF...(j´espere qu´Hades ne subira pas le meme sort)

du coté des réussites total de l´époque, je crois que c´est Lady Oscar qu´il faut gratifier et Olive et Tom, meme si les noms sont changés, bénéficier d´un jeu d´acteur magnifique, surtout pour " Landers"

saint seiya bien doubler . ..............................
. ..............................
mouai si tu veus mdr , hellsing j´ai ecouté les vf , la voix de alucard elle est nul et victoria encore pire

rhaaaa la voix de luffy C la pire de toute. En jap il a vraiment la voix d´un neuneu finit tandis que dans la vf c´est la voix d´olivier dans olive et tom ; comme voix de neuneu on aurait pas pu fiare mieux :/
En plus de changer les noms dans cette série ( beuh) ils changent aussi les dialogues pour l´adapter aux mioches de 7 ans :/ ( je compte pas le nombre de phrases qui se changent en waaaa ou autre onomatopée de ce genre)

il ont mis quoi comme nom et quelle phrase ?

gits en vf c´est pas mal sauf la voix des robots qui est vraiment imbuvables. Hellsing par contre c´est un bel exemple de pourritage d´anime par des voix mal adaptée ( comme op )
Alucard perd 50% de son charisme avec la voix qu´il a en vf, du genre que tu rigoles en l´entendant la 1ere fois ^^

ouai la premiere fois que j ai entendu la vois d edward et de alphonse de fma j ete mort