J´oubliait, ayant vue une quantiter assez consequente de serie a la foi en VF et en VOST, je peux dire ke les versions VF son tronquer au cutter, les traductions fausse ou detourner de leur sens ( traduction litteral et de sens, certain traducteur fon po la difference) les versions VF enlevent generalement tout les detail ou et on en apprend bcp moins ou des information incorrecte.

kenobi_256 Je suis exactement d´accord avec toi, moi aussi quand j´étais petit je trouvais correct les VF, puis je pense que c´est le cas de tout le monde. Je pense que les enfants qui regardent aujourd hui Captain Tsubasa road to 2002 ne font pas attention a la qualite de traduction, mais c´est en grandissant et en decouvrant la VO qu´ils verront la mauvaise qualité....comme tu l´as dit parfois tout est traduit n´importe comment, puis les voix sont parfois completement differentes comme toi meme tu l´as dit avec Shampoo dans Ranma ( ET AVEC SHINOBU DANS LOVE HINA QUI DANS LA VF A PERDU SA PETITE VOIX MIGNOGNE ! !!!!!!!!!! )
Mais bon je le redis encore la VF francaise de LOve Hina c´est pas de la qualité mais c est passable, les gosses vont adorer et je pense que tout ceux qui n ont pas vu la VO vont pas detester ca ( si on a pas vu la version originale on peut pas trop critiquer...)

eltoto : Love Hina, ca parle d´un garcon qui va devoir s occuper d une pension ou habite que des filles, il va devoir s adapter avec elles et il va meme tomber amoureux de l une d entre elles, et voila ! C´est du meme genre que Maison Ikokku ( Juliette, je t´aimes) si tu connais.

bien sur que je connai juliette je t aime un des onombreu manga qui on bercer mon enfance . ...
je vous dirai mon avis sur le doublage de love hina meme si je ne suis pa un fin connaisseur...

un des default majeur des VF pour ma part et malheureusement la perte du sens du l umour nippon ( que ce soi dans les doublage ou la censure car il y a bien du en avoir qq foit...)
heuresement que les manga ( livre) sont la hihihi

une question pour finir ne penser vous pas que le fait de devoir adapter les texte au mouvement des levre des personnage y soi pour qq chose dans le fait que les VF soi " moin bien" ? ?,

bah des fois ils en tiennent meme pas compte...comme dans les films souvent...le personnage a la bouche bien ferme mais il parle quand meme...

Des fois il y a l´inverse, la bouche qui bouge mais pas de voix

vous avez remarquer aussi dans les resumer des derniers episode au debut ce qui dise n a defoit rien a voir avec ce qui avait dit la derniere foit dans la meme scene . ..

Je crois que c pareil en vost même si c´est rare

pourtant en vo cela doit etre des montage alors que en vf les episode sont deja tou pret non???

Est ce que tu crois franchement que les boites de traduction se soucient de ce genre de détails?

didon c vachement simpa love hina bon dac sans connaitre la vo il y a certaine voix qui mont choque du fait que tu t attend po par rapport au style du perso qu il est une tel voix ( desole j ai po retenu le nom des perso ) mais sinon l histoire et simpa et que c bo un manga...

ettttttttttt bennnnnnn ou ete vous tous passe

ouais...sauf que quand tu compares la voix de Shinobu ( c est la petite fille aux cheveux bleu) originale avec la voix francaise t as envie de pleurer...

Et Su alors? Ils auraient pu mettre une voix avec plus de peche

J´imagine pas trop les persos de Naruto dire " technique du clonage de l´ombre" enfin ça le fait mal tandis que " Kage bunshin No Jutsu" a quelque chose de plus authentique, de plus impressionnant

Pourtant dans Hokuto no Ken, ils se sont pas génés pour traduire les noms des techniques

c´est de l´histoire ancienne ça

Oui mais çà veut dire que si Naruto arrive en VF, il est possible que les noms des techniques soient traduits ou pire avoir des noms complètement pourris par rapport à l´original ( même si je connais pas trop Naruto)

le pire c´est que Naruto n´arrive pas du tout

encor ce sujet ! !!
et ben ! !!
moi je vote : vf !