Battle royale un must!
à l´origine un très bon roman qui a été adapté en film, puis en manga, mais le film je l´ai moyennement apprécié, pour plusieurs raisons :
- Si le roman et le manga sont pratiquement identiques scénaristiquement, le film est lui très différent.
Pour deux raisons : le roman et le manga sont du même auteur, donc on reste dans le même optique seul les dessins et quelques petits suppléments apportent un plus une oeuvre déjà excellente.
ce qui n´est pas le cas du film où le réalisateur a voulu s´éloigner d´une adaptation très fidèle pour imposer sa propre vision des choses, de plus le roman faisant 600 pages, la quasi totalité des flash-backs concernant les personnages (la chose la plus importante) passent à la trappe sinon le film part sur une quadrilogie de 12 heures.
Deuxio, le réalisateur ayant sacrifier les trois-quarts du roman, on a le droit à tout un tas d´erreurs volontaires à la limite du blasphème :
- Le professeur dont le nom est différent dans les trois versions (Sakamochi dans le livre, Kitano dans le film et Kamon dans le manga) n´a pas la même personnalité que ceux du manga et du livre.
Kamon et Sakamochi n´ont aucuns liens passé avec la classe à la différence de Kitano qui est leur ancien professeur. De plus le personnage du film est bien moins sadique, éprouve même une compassion pour noriko et passe son temps à s´engueuler par téléphone avec sa fille, choses présentes uniquement dans le film.
- Kazuo Kiriyama n´est pas un élève de la classe et il passe son temps à sourire sadiquement, chose qu´il est incapable de faire comme expliqué dans le manga et le livre. (je ne spoil pas)
- Mitsuko et Hiruno se rencontre et s´affrontent, ce qui n´est pas le cas ni du livre ni du manga, beaucoup d´autres élèves se rencontrent et meurent d´une façon totalement différente que dans le roman.
- Dans le manga, une scène présente la mort de chaque élève en particulier, alors que dans le film on ne voit que les élèves principaux mourir, les autres étant juste cités.
- Alors qu´il y a qu´une ou deux différence entre le manga et le livre au niveau de la répartition des armes, le film introduit de nouvelles armes et change complètement la donne, (notamment les héros).
- La durée du jeu n´est pas la même, dans le livre et le manga elle durera le temps qu´il faut à condition qu´un élève meurt sur une durée de 24 heures sans quoi tout les colliers exploseront, dans le film, le jeu a une durée de 3 jours max.
- Dans le livre et le manga, il y a 50 classes qui sont choisis à travers le pays et soumises à l´extermination par an, dans le film il n´y en a qu´une seule.
- Noriko se fait tirer dessus dans le bras dans le film, alors que dans le manga et le livre elle se prend la balle dans la jambe.
- dans le film, le jeu est là pour répondre à la délinquance chez les jeunes, dans le livre, il a pour but de tenir la population sous contrôle du régime totalitaire.
- Enfin, le côté philosophique du livre est trop délaissé dans le film qui met en avant l´action et la tuerie.
Dans le manga, les sentiments sont poussés à l´extrèmes volontairement donnant parfois aux personnages des têtes inquiétantes et monstrueuses, renforçant les expressions, et l´action est tempéré par des scènes calmes et des retours en arrières ce qui évite l´enchaînement de violence sans queue ni tête.
La plupart de ceux qui ont vu le film aiment moins le livre, disant que c´est une mauvaise adaptation, ils ont tout faux, le manga ne suit pas la trame du film, il est directement adapté du roman qui a lui-même a inspiré le film, le film est bien l´intru parmi les trois adaptations.