alors voila c une petite question que je me pose a propos de dragon ball z, alors voila dans le premier championa d´art martiaux ou participent tenshi han( je sais plus comment sa s´écrit son nom, enfin vous voyer qui je veut dire, le pote a chaozu celui qui fait le kikoho) celui ci pratique une technique : la technique du soleil

au championant suivant c´est sabgoku qui pratique cette technique

et dans le tom 20 lors du combat entre sangoku et végéta, il l´utilise lorsque végéta se transforme en singe géant, mais quand il l´utilise au lieu de dire : la technique dus olei, il dit la morsure du soleil, ensuite dans la saga de freezer, krilin s´en sert contre doria, et il it lui aussi : la morsure du soleil, alors quel est le nom exact, ou plutot pourquoi cette technique change t´elle de nom sans explication

si ta raison(G pas envie d´aller verifier)G pa d´explication a te doner

bah c juste une petite question, si tu sais pas c pas grave

a mon avis l´auteur a changé de nom parske c´était mieux.

ca doit etre les problemes de traduction... Il suffit que l´equioe de trad est changé entre temps et qu´il ne se soit pas preocuper de certain nom de technique...

Les traducteur francaise ne font pas toujours du super boulot -__-
( il n´y a qu´a voir pour les Captain Tsubasa World Youth...)

ouais mais fo étre con pour mal traduire
entre morsure du soleil et technique du soleil ya une grosse difference

dac

moi si j´etais mangaka j´accepterai pas les mauvaises trads

non pas essentiellement...

Regarde des animées traduit par different fan-sub... Ne serait ce que le titre... Certain le traduiront comme ca, d´autre autrement..
La traduction ce n´est pas du bete mots a mots... Certaines expression, sens, ou meme mots sont intraduisible... Il faut donc savoir jouer avec ca... Selon la personne, tu n´auras jamais la meme traduction

En tout cas, c´est ce que je peux voir quand on me donne ma page d´anglais a traduire. Alors j´imagine meme pas la galere que ca doit etre pour le japonais

Tu peux pas traduire quelques chose juste avec un dictionaire... Selon la place du mots et la gramaire employé, les phrase ont un sens completement different

moi perso je trouve que faut pas tros les critiqué pasque sa représente quand meme un paquet de boulot, et aussi je trouve que la morsure du soleil c plus joli, une derniere petite chose, pourquoi persone a fait un topic sur dbz comme st seiya : qui connait vraiment st seiya, faudrait en faire un pour dbz

Quand je dis que les traducteur font pas toujours un super boulot, c´est juste que quand on voit ne serait ce qur pour les animes, la difference de qualité qu´il y a entre certain fan-sub, et ce qu´ils sortent en DVD, ca fait peur quand meme...

Apres on s´etonne que les gens telecharge des animes, mais etant donné que les fan-sub proposent des trad 10 fois meilleur...

ouais mais quand meme morsure du soleil et technique du soleil C pas pareil du tout

J´me casse a+

dans un sens c pas pareil, mais dans l´autre si : pas la morsure du soleil, je trouve que c un très bon nom: la technique éblouie comme le solei donc la morsure du soleil, mais, c une technique inspiré par le soleil donc : la technique du soleil

Problèmes de traduction, tout simplement..... Comme dans le tome 36, tous les personnages appellent bien une technique de boule d´énergie le Kikoha, ou encore la danse de l´air se fait vilainement renommer ´´marcher dans les airs´´

[mode gros boulet on]

Minceuh j´ai oublié de dire...... Ca arrive à tous les mangas, comme par exemple dans Kenshin, après le tome 17, donc à la saga Enishi, ils donnent bien le nom des techniques par leur nom original maintenant-donc en japonais..... Le double coup devient le Futae no Kiwami.

g une autre question a propos de dabz, dans le tom 26, freezer mais une racllé a végéta, sangoku arrive, , il se bat deux minutes et végéta dit : . ..... tu va conaitre le sens du mot défaite freezer, ce qui évidement ne mais pas freezer de bonne humeur, celui ci lui lance un faiseau d´energie, au niveau du coeur mais du coté droit hors les coeur comme vous le savait se trouve légérement a gauche, donc végéta malgrès sa faiseau d´energie continu a parlé a sangoku, et la frezer dit : je l´ai transpercé en plein coeur et il continue a parler . .... en fait il ne la pas transpercer en plein coeur, comme je l´ai dit plus haut, alors est ce une ereur, ou ets ce que les saiyens on le coeur a droite, a quoi est du cette anomalie

Quand sangoku se bat contre le dr gero et lotre cyborg et quil a mal o coeur il met sa mains sur son coeur a droite donc sa doit etre les saiyens qui sont comme sa

Ca se sont les problemes de localisation... Le sens de lecture japonais n´est pas le meme, donc quand la localisation en france a ete faites, et qu´ils ont mis un sens de lecture francais ( les boulets... ) les images se sont donc trouvé inverser... Ca arrive tout le temps

Donc en gros; quelques choses qui se passe a gauche en japonais, se passera a droite en franacis...