concernant le -chan, ca se dit plutot pour les amis proches, garçon ou fille. mais c´est pas un equivalent du -kun au feminin. Les japonais on tendance a créer un nombre invraisemblable de formes famillieres pour les garçon et tres peu pour es filles. Par exemple, Watashi ( moi, je) peut etre remplacé par boku ou ore dans le cas d´un garçon, par atashi dans le cas d´une fille. De meme, kimi ( toi) s´emploie pas trop pour les filles.
Donc chan = ami(e) tres proches