Nan le " datte bayo" de Naruto ne veut pas " rien dire" ! !!
En fait, en japonais, il existe plein d´expressions qui se mettent dans les phrases et qui permettent de connaître le caractère de quelqu´un ! !!
Par exemple, au début, Kishimoto avit donné une expression similaire à Kakashi, qui lui donnait ainsi un caractère ténébreux ! !!
J´ai demandé à une copine franco-jap, et elle ne savait pas exactement le sens de l´expression vu qu´elle ne mate pas le manga ! !! Mais elle m´a dit que ça pouvait avoir le sens de " parce que" ! !!
Cela peut vouloir signifier que Naruto ne sait jamais vraiment ce qu´il dit et qu´il ne sait jamais ce qu´il se passe...ce qui est vrai ! !!
Donc sans pouvoir vous apporter une réponse super précise, je tenais surtout à prouver qu´en japonais, tout a un sens, même si notre langue ne permet pas forcément de trouver une traduction littérale ! !!
Voilà.
@+ les mangavores et otakus