"Hors série de" peut être

T´es sur de ca? Moi j´ai simplement entendu dire qu´ils avaient fait une erreur dans la traduction, et ils l´ont aprecu seulement au moment de l´impression. Du coup, il faut tout réimprimer...

moi j´ai une question?

je suis au moment à l´épisode 132 mais je voulais savoir pourquoi aucun personnages meurent dans cette anime

genre:kuro,on le croyait mort ou le capitaine morgan et meme le garde du corp de vivi,le meilleur ami de vivi,leader et meme celui qui s´est sacrifié pour sauver le pays de vivi

ils reçoivent toujours une balle dans le ventre mais il ne meurent jamais.
on dirait que leurs ennemies ne savent pas viser

"Pour vous consoler on peut s´attendre a une meilleure qualité d´adaptation peut être..."

Genre One Piece est mal adapté.

Le capitaine morgan, il a jamais été mort je vois pas où t´as vus qu´il était mort, il s´est juste mangé un coup, c´est tout il a été évanouis :ok;:
Pour les autres, en effet, rare sont les personnes qui meurent, Oda n´aime pas les morts

• SakuSaku profil

* Posté le 01 novembre 2007 à 11:48:38 avertir modérateur
* "Pour vous consoler on peut s´attendre a une meilleure qualité d´adaptation peut être..."

Genre One Piece est mal adapté.

Genre toutes les erreurs de traduction aussi.

Exemples.

SakuSaku:
"Pour vous consoler on peut s´attendre a une meilleure qualité d´adaptation peut être..."

Genre One Piece est mal adapté.

Fandesoad88 Genre toutes les erreurs de traduction aussi.

SakuSaku Exemples
Fandesoad88 je ferme ma gueule

Moi

Il est peut-être simplement en train de faire autre chose hein.

Enfin si c´est pour me sortir que Pipo s´appelle Usopp et pas Pipo, que Soge King c´est mieux que le Roi Dutir, que les noms des attaques sont traduits, autant effectivement ne rien répondre.

A la limite, oui, transformer Sanji en Sandy n´avance pas à grand-chose, pourquoi pas, mais bon...

Genre One Piece est mal adapté.

Oui il l´est

Putain il est pas encore sortit le 477 ?

du prochain chap´

Moria est capable de se téléporter pour prendre la place de son ombre et inversément. Il va donc mettre Robin K.O. en lui prenant son ombre. Sanji nous ressort la jambe du diable et puis il va faire un combo avec Chopper (armée de l´air: Sakura Shoot). Après je sais pas trop mais on voit toujours pas Nightmare Luffy, mais ça a l´air d´être du bon

• SakuSaku profil

* Posté le 01 novembre 2007 à 12:29:22 avertir modérateur
* Exemples.

Je te sors celles que j´ai en tête :

Tome 39 : Lucci ou Kaku dit à Blueno que Sandy a une prime sur sa tête.

Toutes les attaques de Franky sont changées : Méga-droite, Strong Right, Weapons Left, Armes de Gauche etc...
Le Roi Dutir...
Metallium qui devient Raidissement
J´espère que Gear 2 ne sera pas traduit Rapidité² comme ils avaient prévu au début de le faire

normallement ils ont gardé le titre Gear sur la couverture du 40 donc ils vont surement garder le Gear... Mais Chewing Jet Punch ça va être naze

du prochain chap´

J´ai lu quelque part, des spoilers du prochain chapitre en anglais enfin, pas sûr

""Luffy comes and defeats Oz.
It looks like Moria is going to yield but he calls all the shadows onto himself (not unlike nightmare Luffy).
Epic battle ensues.
Luffy loses all the shadows but the crew members save him.
Even more epic battle ensues between Moria and the entire crew.
Looks like Moria will get defeated but gets saved by Kuma.
Crew worries about having shadows taken away.
Ten minutes later shadows return.
Moria swears revenge for destroying his ship and his crew and becomes next arc´s mini boss.""

En gros, je crois qu´ils disent que Luffy arrive et bat Oz, puis Moria prends toute les ombres de Luffy enfin pas sûr, je connais pas très bien l´anglais, les membres de l´équipage le sauvent puis ils se battent tous contre Moria. Il semblerait que Moria perde mais soit sauvé par Kuma
"Moria jure la vengeance de détruire son bateau et son équipage et devient le mini patron de l´arc suivant."
Cette phrase j´ai pas trop compris mais bon

Il se peut que ce soit faux hein

Fin du

Fandesoad > Pour les noms d´attaques, moi aussi je préfère avoir des noms en anglais (surtout quand elles sont en anglais dans la v.o.), ça fait un peu plus classe (à part pour Sandy en fait)
Mais c´est justement ça le travail d´adaptation, faire en sorte que le quidam moyen se retrouve avec un truc qu´il comprenne et pas avec des attaques imprononçables. Comme pour le Roi Dutir. D´ailleurs c´est très bien trouvé comme nom. Et dans l´ensemble la série est très bien traduite (pas comme EyeShield 21 par exemple).

Oui dans l´ensemble je suis d´accord, la série est très bien traduite mais je trouve que ces derniers temps ça laisse à désirer...
J´imagine déjà le "Thriller Bark" devenir "Polar Barque"

Dbzgokussj2 : j´ai pas lu la meme traduction que toi , j´ai lu un truc different

Je suis nul en anglais
Chaud Fan
Dis ce que t´as lus comme traduction alors !

Oz ils vont traduire ça par Le Magicien