"Si la seule raison qui pousserait Zoro à s'entrainer était de battre Mihawk, jamais il ne lui aurait demandé de le former."
Ca reste quand même son rêve ultime, et Mihawk est plus son rival/ennemi que son rival/ami. Ca enlèverai du mérite a Zoro le jour ou il vaincra Mihawk, c'est surtout ca qui me dérange.
"Non là c'est plutôt dans une optique de "on enterre les armes pendant un moment pour que l'élève puisse dépasser le maître" 
Pour continuer la comparaison avec Dragon Ball c'est comme Goku qui s'entraîne avec Tortue Géniale et qui finit par le battre après
"
C'est pas comparable. Tortue Géniale est avant tout le sensei de Goku. Goku veut juste devenir plus fort. Or Mihawk est clairement un rival avant tout et un ennemi. De plus Zoro a pour but de clairement le battre, le surpasser.
Pour que l'idée que Mihawk entraine Zoro passe convenablement, il faudrait que Mihawk perde son titre de meilleur épeiste par exemple, et que donc Zoro doit battre un mec encore plus baléze pour atteindre son but.
Par exemple Mihawk entraine Zoro, et plus tard il arrive que Shiryu a reussi a vaincre Mihawk dans un duel de bretteur. Le nouvel objectif serait donc de devenir meilleur que Shiryu. De plus ca renforcerai la rivalité entre les 2 équipages. 
Mais bon c'est très peu probable que ca arrive.