Peut être une erreur de traduction pour "le magma brûle même le feu"
Après comme Arbuste et Shiba l'ont bien fait remarquer, t'as des chances de survivre en traversant des flammes, si tu te magnes et si tu te roules par terre ou saute dans un étang juste après. Si tu traverses la lave par contre, tu n'as aucune chance de survivre.
Peut être qu'Oda a prit ce facteur en compte ? Où alors il s'est dit que la lave est beaucoup plus "concentré" que le feu, donc la chaleur est également beaucoup plus concentré ce qui fait que tu brûles ( fond ? ) plus rapidement ?
