Je suis pas mort en PVE pour l'instant sur l'open Béta (j'ai pas tenté de folie...), mais il donne quoi le doublage fr de la voix qui chambre à chaque fois qu'on meurt (et la trad au passage) ???

La voix off des Datacubes est particulièrement réussie, bon en même temps le doubleur est ultra connu et a une voix de monseigneur.

Oui au niveau du casting y se sont fait plaisir les salauds xD. J'aurais tellement aimé que Marc Alfos joue dedans....

R.I.P Marc Alfos

J'aime beaucoup la VF, les voix sont bonnes et les traductions correcte. Petit coup de coeur pour le taxi et lors des level up

Après y'aura toujours des gens jamais content mais bon

150548945564165% d'accord avec Crocanus (gg le pseudo)

Le "narrateur" (le mec qui fait la voix des monter de niveau et qui narre parfois l'histoire(et qui fait d'ailleur quelques personnages egalement)) c'est antoine tomé, donc juste pour ça le doublage est réussie

Justement le narrateur aurait du appuyer un peu plus ses intonations, en comparaison en VO t'as l'impression d'être au Kansas avec le narrateur

Sinon ma seule déception de cette VF est clairement le " d'une pierre deux coups " monotone, mais j'ai espoir qu'ils fassent un truc badass pour la release !

Pour la voix des morts, j'ai pu test, je ne pourrais pas dire mot pour mot ce qu'il m'a dit mais c'était vraiment très drôle. Pareil pour quand tu sors du télé porteur " Tu ne va quand même y aller habiller comme ça?".
Et comme je m'y attendai, le taxi raconte sa vie et rien d'intéressant

Par contre je suis d'accord l'intonation pour les "d'une pierre deux coups" et autre, ils auraient pu faire mieux.
Par contre la traduction des noms des métiers passer de Technologist à Chimiste même un gamin de 3 ans aurait dit technologiste... Par contre ils ont réussis à traduire Architect par Architecte

Multikill en "Moulte tuerie"

Nan en fait j'ai pas encore testé mais de toute façon on est francophone donc vive la VF. Peu importe sa qualité.

J'ai pas compris pourquoi ils ont supprimé les raccourcis genre /sit...

Ok qu'ils mettent la traduction = /assis mais pourquoi supprimer les anciens raccourcis ? Il y a plein de joueurs qui utilisent ceux anglais...

Ionosphere Voir le profil de Ionosphere
Posté via mobile le 9 mai 2014 à 10:46:03 Avertir un administrateur
Justement le narrateur aurait du appuyer un peu plus ses intonations, en comparaison en VO t'as l'impression d'être au Kansas avec le narrateur

Bah quoi, c'est bien le Kansas "heeeeeeeeehhhaaa!!!"

Je crois que je vais pas pouvoir supporter le "d'une pierre deux coups!" très longtemps...

Par contre j'aime bien quand je up et qu'il m'appelle ptit poulet

Ah, moi c'est quand y m'appelle "mon chou" xD.

Par contre j'adore en BG: "Tu vas devenir une p**** de légende ici !!!".

quand il dit ça

Ca aurait été cool si ça avait été quand tu enchaines plusieurs kill... Mais en fait c'est juste quand tu lvl up en BG... (si ça se trouve ça le fait hors BG aussi mais je ne l'ai entendu qu'en BG)

Stormwind = Hurlevent.

Ironforge = Forgefer.

Le souci vient pas du jeu, mais de la langue. C'est impossible de traduire proprement en Français. Ca fera toujours "Nunuche"

Les traductions que tu viens de donner sont classes je trouve en l’occurrence ^^

le "mon petit poulet" de la voix m'a fait sourire