Comme certains le savent, le CM Français de Carbine a précisé que Wildstar sera entièrement traduit en Français

"Q4 : La bêta est-elle en français ?
R4 : Non, pour le moment le jeu est en anglais et le restera au moins pendant cette phase de bêta. Quand une date sera disponible pour la traduction française, elle sera annoncée, inutile de la demander avant (Le jeu sortira bien intégralement en français !)"

Source: https://forums.wildstar-online.com/forums/index.php?/topic/27396-questions-fr%C3%A9quentes-pr%C3%A9commandes-et-b%C3%AAta/

Pour ma part, je trouve que c'est une horrible de voir un jeu entièrement Français, surtout Wildstar qui a des voix Anglaise géniales pour le Level Up et autres Double Kill etc.

J'ai donc créé un topic sur le forum officiel du jeu pour demander si une traduction texte/ui FR en gardant les voix originales serait possible.

Je demande à toute personne ayant le même point de vue que moi de poster sur ce topic afin de le faire remonter auprès des dév sur le site officiel.

Lien du topic en question :

https://forums.wildstar-online.com/forums/index.php?/topic/29395-traduction-du-client/

Merci pour votre contribution

+1000

Je compte sur vous les mecs pour booster son lien sur le fofo offi'.

on a trop besoin d'une trad FR et vite (pour mieux découvrir le jeu)

Superbe initiative en tout cas !

VDD t'as pas compris le message de ton VDD je crois

Je crois aussi ^^

Pour faire simple je demande une traduction de l'interface en FR mais je demande à garder les VOIX originales ;)

Oh merde Ultrakill ton compte a été ban ? Shit, qui a ragé sur toi ?

Beaucoup de personnes je pense

Pfffff sont tous nazes

Mouais m'enfin d'un autre côté tu demandes à ne pas avoir les voix française sans même savoir qu'elles puissent être meilleures que les voix originales ou du moins identiques. Sors moi un doublage fr comme Far Cry 3 ou Risen 1er du nom je signe tout de suite

Je demande une alternative aux voix française obligatoires nuance.
Je ne suis pas contre une traduction full FR, mais j'aimerai aussi avoir la possibilité de garder les voix originales.

Et désolé, mais les voix originales de Far Cry 3 ou Risen sont juste 10 fois mieux que les traductions fr pour moi.

Chacun son point de vue c'est sur. Maintenant dans ton post initial (Sur ce forum) tu ne fais pas état d'une éventuelle alternative à avoir une traduction fr tout en gardant la possibilité de rebasculer avec les voix originales d'où mon message. Maintenant s'il y a possibilité d'avoir les 2 je dis pourquoi pas au moins ça contentera tout le monde et je ne pense pas que ça soit insurmontable pour eux. J'irais voir ton post ce soir.

Je suis pas pour laisser des gens sur le carreau avec une semi-trad obligatoire
Pour ma part, et comme pas mal de joueurs de manière globale, j'aime bien avoir les voix originales c'tout et je trouve que cette option manque à pas mal de jeux malheureusement

j'ai complètement compris ce qu'il veux l'auteur ou es le problème ?

Tant mieux alors ^^
C'est juste que dans ton message j'ai eu l'impression que tu attendais juste une trad Fr complète assez rapidement

My bad

Je pense pas. Tu vois de ton côté une demande pour une traduction fr pendant les betas pour mieux comprendre le jeu maintenant alors que Crocanus demande à ce qu'on puisse avoir la possibilité de mettre les voix en anglais sachant que le jeu sera traduit 100% en Fr (Donc avec voix Fr)

La VF étant apparemment très bonne, ça me va. Je ne vois aucun intérêt à avoir des voix US.

Je vois pas ou tu as trouvé des infos sur une VF "très bonne" étant donné qu'elle est pas dispo...

Bon bah voilà la réponse de la part de notre cher Community Manager :

"Le problème n'est pas de faire remonter l'idée (c'est quelque chose qu'offre déjà GW2 par exemple). Tout le monde approuve par défaut sachant que cette fonctionnalité ne peut -QUE- satisfaire les utilisateurs (elle offre plus de choix, et le choix c'est toujours bon !).

Par contre le nombre de personnes voulant cette fonctionnalité est bien trop faible pour justifier son développement actuellement."

En gros, l'ajout de cette fonctionnalité est entre les mains de la communauté, donc je vais me renseigner voir si je peux faire une pétition ou autre afin de voir le nombre de personnes qui seraient intéressées.

Relis mon premier post Nire ;) je demande pas une VF complète

La VF sur les vidéo est parfaite ! Aucun intérêt d avoir une VO .

Si je doit investir 13€ tout les mois , alors autant avoir un jeux entièrement traduit pour en profiter au maximum , on est 4 potes à l attendre et le seul défaut de la bête était d être en vo .

Donc comme dit plus haut les voix Française dans les vidéo sont juste énorme , on compte beaucoup sur la vf.