?

"Le jeu étant un jeu français, qu'est ce qui vous garantie que la version original est la version anglaise ?" :
Bien vu tu m'as pris de court.

Je crois qu'on appelle çà, faire preuve de prosélytisme "ouais c'est mieux parce que c'est anglophone".
Traitre à votre patrie : mef les gars, les traitres finissent toujours mal.

Ha oui c'est vrai maintenant les gars ils se sentent citoyen du monde, j'avais oublié, donc on ne parle plus de prosélytisme mais de world culture quoi.

Moi aussi quand j'étais jeune j'aimais çà, anglomachin à donf, maintenant je suis vieux et franchouillard à donf.
Dans la vie faut savoir d'où on vient sinon on c'est plus où on va.

Ha ces vieux, toujours en train de déconner et de se moquer des jeunes, quelle misère, à la maison de retraite tout çà.

Ceci dit je ne supporte pas de regarder les films d'animation japonais doublés en francais et encore moins en english.
Par contre les VO japonaises surtout les nana quand elle parlent, c'est craquant. Sans oublier les traductions qui sont la plupart du temps à chier.
Comme quoi je ne suis pas si franchouillard que çà finalement.

Cherubin toi et moi on est pareil ^^

Est-ce que quelqu'un pourrait m'uploader (il faut que cette personne ait le jeu en FRANÇAIS) le fichier DishonoredGame.int ou DishonoredGame.fra qui se trouve :

D:\GAMES\Steam\SteamApps\common\Dishonored\Dishono
redGame\Localization\FRA

et ici

D:\GAMES\Steam\SteamApps\common\Dishonored\Dishono
redGame\Localization\INT

J'ai presque fini le patch VOSTFR, il me manque seulement ce fichier

Bon j'ai rien dis, ça a l'air plus compliqué que ça...
J'ai rendu les menus et les livres en français mais je trouve pas pour les dialogues (le plus important...)

https://www.jeuxvideo.com/forums/1-26780-55750-1-0-1-0-patch-vostfr-fonctionnel-incomplet.htm

cherubin2 Voir le profil de cherubin2
Posté le 10 octobre 2012 à 22:02:19 Avertir un administrateur
"Le jeu étant un jeu français, qu'est ce qui vous garantie que la version original est la version anglaise ?" :
Bien vu tu m'as pris de court.

Je crois qu'on appelle çà, faire preuve de prosélytisme "ouais c'est mieux parce que c'est anglophone".
Traitre à votre patrie : mef les gars, les traitres finissent toujours mal.

Ha oui c'est vrai maintenant les gars ils se sentent citoyen du monde, j'avais oublié, donc on ne parle plus de prosélytisme mais de world culture quoi.

Moi aussi quand j'étais jeune j'aimais çà, anglomachin à donf, maintenant je suis vieux et franchouillard à donf.
Dans la vie faut savoir d'où on vient sinon on c'est plus où on va.

Ha ces vieux, toujours en train de déconner et de se moquer des jeunes, quelle misère, à la maison de retraite tout çà.

On s'en fout sérieux de ce genre de débat, chacun ses préférences. La version originale est bien la version Anglaise. Personnellement j'adore ma langue, je la trouve riche, belle, etc. Seulement dans les films comme dans les jeux vidéos, les versions originales sont toujours plus crédibles que les doublages. Tout comme une version Française d'Intouchables serait plus crédible que doublée en Anglais, même avec de bonnes voix... C'est tout, je vois pas l'intérêt de partir dans des choses aussi profondes.

Perso je préfère les VOST pour deux raisons :

La première c'est que ça me permet de perfectionner et d'entretenir mon Anglais, mon accent et mon vocabulaire. C'est important pour mes études et mon travail.

La seconde raison c'est pour une question d'immersion et de crédibilité.
Il y a peu d'acteurs de doublage en France, ce qui fait qu'un même acteur fait un nombre incalculable de jeux.
Donc j'en ai marre d'entendre sans arrêt les mêmes acteurs dans tous les jeux.
Dans Mass Effect, dans Assassin's Creed, dans Fallout, dans Ratchet & Clank, dans Dragon Age, et dans 150 autres jeux, ce sont TOUJOURS les mêmes voix.
Et moi ça m'énerve.

------------------------------------
Bon sinon Harout je vois que tu en es arrivé à la même conclusion que moi.
Ça traduit le jeu à environ 50 % on va dire.
Pas terrible mais c'est déjà ça.

si vous voulez les voix anglais avec ST FR

faut mettre le jeux en anglais puis vous renommé les 2 dossier FR en EN

@azerty : surtout pas, tu fais tout planter ...

Pourquoi je préfère le chocolat à la vanille ou vice-versa.
Perso je ne critique pas la VF, c'est juste une question de goût.
C'est un choix propre à chacun qui ne peut être jugé et parfois qui ne peut être compris car comme on dit : tout les goûts sont dans la nature.

pour moi, c'est tjrs de la Vost quand c'est possible, pour les jeux d'acteurs...
Et à ceux qui disent que pour les jeux vidéos c'est moins important que pour le cinéma, je réponds par ceci : Batman AA et Batman AC en VO, Le Joker==> Mark Hamill
franchement, je préfère ça à la voix de Pierre Hatet (le doubleur de Christopher Lloyd)
De plus, ce bon vieux Mark à gagner un prix pour son interprétation du Joker dans le dernier batman

des niouz pour ce jeu en vost 100% ?

up

& down.

Dommage, ça aurait été bien

Non aucune news, le problème c'est qu'il y a 1 340 fichiers qui comprennent les voix et les sous-titres (anglais et français). Je sais pas du tout comment traiter ces fichiers et même si je savais ça prendrait vraiment trop de temps !
Toute façon les textes les plus dures à comprendre sont les livres et les livres sont traduits avec le patch que j'ai posté