Chapitre 1 :

Vallée du Rhin, près de Cologne, Allemagne

La scène débute sur la terrasse d'un magnifique chateau au pied du fleuve durant une splendide journée d'été ensoleillé. Un homme, Aristotle Thorakis observe en contrebas l'activité intense des bateaux de marchandises. Il apprécie la vue et aimerait bien être aux commandes de l'un d'eux. Le Grec est un magnat du commerce maritime de cinquante deux ans avec des cheveux noirs grisonnants et un visage laissant apparaître quelques rides. Ancien athlète, les années ont tout de même eu raison de son physique et il a peine a cacher un ventre arrondi. Il est riche et vit à l'abri du besoin.
Un autre homme le rejoint sur la terrasse, Pierre Douay et lui sert un excellent vin de la région, du Riesling. Ils discutent de la qualité de ce dernier durant un certain temps. Douay a dix ans de moins que le Grec, est Français et possède un physique irreprochable.
On apprend que Thorakis souffre actuellement d'une certaine crise dans son commerce dûe à de nombreuses erreurs de gestion, comme le chef officier des finances de l'entreprise, arrêté par la police.
Thorakis est invité par Douay pour un repas et celui-ci est maintenant prêt. Le Grec est allergique à certains plats, c'est pour ça, qu'un chef personnel l'accompagne toujours et prépare son repas.
Le Français trinque à une longue collaboration entre les deux hommes, le Grec acquiesse timidement.
Douay va ensuite droit au but en demandant combien d'argent serait nécessaire à Thorakis pour qu'il se mette à l'abri de la crise qu'il traverse.
Le Grec réplique en disant qu'une somme d'environ 500 Millions d'Euros lui permettrait de sauver sa situation, une sorte de prêt, remboursable sur 5 ans.
Le Français juge la somme importante, mais pas trop tant que l'engagement est respecté.
Il lui dit alors qu'avec certains renseignements en la possession du Grec, tout ceci serait largement envisageable.
Thorakis se trouve troublé, il ne comprend pas de quoi parle le Français.
Douay réplique en disant que tout celà se révèle extrêmement simple, Thorakis travaille au sein même du conseil d'administration d'une organisation appelée l'Agence et Douay a un rapport semblable avec un groupe connu sous le nom de Puissance Treize et lui indique que les deux sont en concurrence. L'Agence a toujours été la meilleure dans ce qu'elle sait faire, mais l'heure est au changement.
Les informations dont dispose le Français sont confidentielles et secrètes, Thorakis se sent de plus en plus mal à l'aise.
Le Grec nie alors cette information. Mais la source de Douay semble infaillible, les photos qu'il lui montre sont des preuves flagrantes. De plus, certaines disparitions mystérieuses d'ennemis du Grec prouvent que ce dernier semble avoir la main longue. Le Français en rajoute en parlant des enfants du Grec, qui sont la chose la plus importante à ses yeux. Le risque est trop grand. Thorakis ne peut plus mentir.
Il demande alors quels renseignements souhaite le Français ! L'autre repond qu'il veut tout savoir. Et surtout, tout ce qui concerne l'homme qu'on appelle " Agent 47 ".

Suite

Intérressant

Sweet.

First

(lol je rigole)

je cherche ce roman depuis 2 ans !!! Mille mercis !

Suite ?

Bon, ayant à nouveau plus de temps devant moi, je me décide à reprendre cette traduction. J'espère ne pas nuire à la première page du forum dans le sens où je compte poster 3 pages par jour si j'ai assez de courage. Voilà. La suite du roman dans quelques minutes. ^^

Il passa les quelques minutes suivantes à étudier la composition de son petit déjeuner parmi la longue liste de propositions contenues sur le menu du " Copper Kitchen ".
Puis, après avoir passé commande de deux oeufs au plat accompagnés de pommes de terre rissolées avec un morceau de bacon croustillant, il se mit à analyser le journal.
Le titre principal indiquait " L'ABATTAGE DE BASSE-COUR " en caractères gras.
Une description qui semblait assez précise, tout bien considéré.
La presse n'avait d'ailleurs aucune raison de faire le deuil des voleurs, trafiquants de drogue et meurtriers qui avaient été tués à la ferme.
Agent 47 avait tout juste commencé de lire le texte associé lorsque la porte d'en face s'ouvrit, et l'homme qui entra dans la pièce retint toute son attention.
L'homme avait les cheveux noirs soigneusement peignés, semblait d'origine Eurasienne, et était agé d'environ la soixantaine.
Ses vêtements étaient très similaires à ceux de 47 bien que son costume était bleu foncé, avec des rayures grises.
Bien que 47 ne l'avait jamais vu avant, tout comme il n'avait jamais vu Marla avant la réunion à la grange, il su instinctivement que ce nouveau venu avait quelque chose de particulier.
Il avait déjà une main dans son manteau, et se préparait à quitter les lieux lorsque l'étranger le regarda et ...
Il se sentit nerveux.
À ce moment, l'assassin pouvait rester, et courir le risque que l'homme en costume à fines rayures ait été envoyé par les associés du Big Kahuna, ou tout simplement fuir par l'arrière.
Mais fuir où ? Dans une embuscade sur le parking ? Il n'y avait aucun moyen de savoir.

Enfin, comme c'était souvent le cas, la décision fut prise à l'instinct.
47 resta donc où il était tandis que l'homme prit place dans le fauteuil en face de lui.
L'inconnu avait des yeux bruns jaunâtres, un nez droit, et des dents très blanches.
Elles brillèrent lorsqu'il sourit.
" Bonjour! " dit l'homme cordialement.
" J'ai remarqué qu'une seule de vos mains est visible. Est-ce que ceci signifie ce que je pense que cela signifie ? "
" Bien sûr, " répondit prudemment 47.
" À quoi pouviez-vous vous attendre d'autre ? "
" Rien de moins, " répondit l'autre homme sur un ton similaire.
La serveuse de l'Agent 47 apparut à ce moment, posa sa commande sur la table et accepta d'apporter une tasse de cagé pour l'homme aux yeux bruns jaunâtre.
" Alors, " l'assassin reprit quand la femme s'en alla. " Qui êtes-vous ? "
" Mon nom est Nu, " répondit l'homme à la dentition parfaite.
" Mr. Nu. Nous travaillons pour la même organisation. À la différence près que je m'occupe de la gestion alors que vous effectuez le travail. "
" Vraiment ? " répondit 47 sceptique. " Et pourquoi devrais-je vous croire ? "
" Parce que je sais à quel point le nombre 640509040147 est important pour vous, " répondit Nu avec confiance.
" Allez-y, mangez. Votre plat va refroidir. "
Cette révélation était un choc.
Une seule personne à l'Agence avait la connaissance de ce numéro, celui qu'on lui avait administré le 5 Septembre 1964 afin de l'identifier.
Mais même si Nu semblait être la personne qu'il prétendait, l'Agent 47 garda un Silverballer sous la table pointé sur son estomac.
Ceci laissait une main avec laquelle il pouvait manger son petit déjeuner.
" Très bien, " indiqua l'assassin, " Disons que vous êtes qui vous prétendez être. Qu'est-ce qui vous amène à Yakima ? "
" C'est votre dernier rapport qui m'amène ici, " répondit l'homme tandis que la serveuse arrivait avec son café.
Il attendit son départ puis poursuivit.
" Ayant examiné la vidéo de surveillance, l'équipe de direction en est venue à la même conclusion. La femme qui se dit s'appeler Marla ne savait pas uniquement que vous deviez venir à la réunion, mais était en connaissance du contrat sur BK ainsi que sur la manière dont vous étiez censé procéder. "
Agent 47 but une gorgée de son café afin de mieux faire passer la nourriture qu'il venait d'avaler avant de reposer sa tasse.
" Ce qui signifie ? "
" Ce qui signifie que quelqu'un a trouvé un moyen de pénétrer notre organisation, " déclara Nu gravement.
" Le service du personnel va se pencher sur les possibilités de fuite autour de cette mission et si cette stratégie échoue, nous devrons élargir le champ de notre enquête. "
" Cela me semble logique, " répliqua l'assassin prudemment tandis qu'il s'essuya la bouche avec une serviette en papier.
" Mais qu'en est-il de la réponse à la question suivante ? En supposant qu'une taupe existe ... Qui est derrière elle ? "
" C'est ce que nous voulons que vous trouviez, " répondit Nu avec acharnement.
" Nous savons que Marla travaille pour une femme, c'est ici votre point de commencement. Toutes les informations que nous possédons sont là dessus, " indiqua Nu en faisant glisser une clé USB sur la surface de la table.
" Très bien, " répondit catégoriquement l'Agent 47 lorqu'il pris possession de l'objet. " Je vais en prendre grand soin. "
" Nous savions que nous pouvions compter sur vous, " déclara-t-il tandis qu'il se leva pour partir.
" Nous avons besoin de trouver cette personne, il ou elle, le plus rapidement possible. "
" Une dernière chose, " lança 47. " Où est situé le tracker GPS qui vous a permis de me retrouver ? Dans ma voiture, ou dans mon ordinateur ? "
" Je ne suis pas supposé vous donner cette information, " répondit Nu avec un sourire, " C'est probablement à vous de le découvrir ! ". Sur ces derniers mots, il disparu.
Agent 47 attendit un instant avait de remettre son Silverballer dans son holster et de terminer son repas.
Il était maintenant temps de payer la facture, de sortir du restaurant et de partir à la recherche d'une femme nommée Marla.

Intéressant

Seattle, Washington, USA

Grâce à son emplacement près de l'eau et sa proximité aux chaînes de montagnes, Seattle est une très belle ville.
Surtout en une journée chaude et ensoleillée, où toutes sortes de petits bateaux étaient sur le lac, juste au nord du centre-ville.
Il était tard dans la journée au moment au l'Agent 47 arriva et commença la traque de sa cible.
Toujours un défi, mais encore plus lorsque la cible était armée et qu'elle avait à son actif au moins trois personnes tuées.
Un nombre qui, même s'il n'impressionnait guère l'Agent 47, qualifiait l'adversaire de relativement efficace.
Selon les informations présentes sur le memory stick, ces chiffres lui étaient attribués directement mais son implication indirecte indiquait qu'elle était responsable d'une douzaine d'autres faits semblables.
Le vrai nom de cette femme était Cassandra Murphy, et selon les données fournies par M. Nu, elle était née à Belfast et avait 36 ans.

Bravo pour ce travail.

Ce qui augmentait la difficulté de la situation était que 47 devait entrer en contact avec elle afin d'obtenir des informations, et ceci serait probablement bien moins simple qu'une élimination sommaire.
Selon les informations qu'il avait, la cible vivait actuellement sur une péniche amarrée sur le lac Union.
Il y a des années, le nombre de ce type d'habitation était bien plus élevé qu'aujourd'hui mais les réglementations gouvernementales et les pressions économiques ont considérablement réduit cette communauté à environ une centaine dans cette zone.
Les choses n'étaient pas claires s'agissant des méthodes utilisées par le supérieurs de 47 pour traquer les mouvements de Marla après le massacre de Yakima, mais il n'y avait aucun doute en ce qui concerne la raison, puisque l'Agence mettait un point d'honneur à identifier toute personne inconnue de leurs services.
Surtout celles ayant des liens avec la Puissance Treize.
Tandis qu'il suivait une route secondaire le menant à la zone où se trouvaient les bateaux, un couple de problèmes n'allait pas tarder à surgir.
Le premier était le grillage dont l'entrée principale était sécurisée pour empêcher les voleurs, curieux et autres indésirables de venir se balader sur le quai de la communauté.
Le second était le fait que la région était tellement ouverte qu'il n'y avait pas de lieu d'où l'assassin pouvait observer en toute sécurité les allées et venues de sa cible sans changer fréquemment de position.
Un camion Mercedes rouge était stationné sur le parking, et bien qu'il n'avait pas eu l'opportunité de mémoriser la plaque d'immatriculation, l'assassin jura bien qu'il s'agissait du même véhicule qu'il avait vu à l'extérieur de la grange à Yakima.
Une épaisse couche de poussière semblait confirmer cette théorie et 47 exécuta un demi-tour avant de quitter l'endroit.

La nuit n'allait pas tarder à tomber, les lampadaires étaient allumés et le soleil rouge-orangé entamait sa descente derrières la chaîne montagneuse tandis que l'assassin cherchait un endroit pour attendre.
Après quelques recherches parmi les motels environnants, l'Agent 47 arriva à un hôtel très discret sur le côté ouest du lac.
Il statisfaisait à toutes ses exigences.
Selon une pancarte dans le hall, les propriétaires étaient disposés à louer les chambres à l'heure, au jour, à la semaine ou même au mois.
Alors il s'inscrivit au nom de Mr. Metzger, paya 5 jours d'avance, et monta ses affaires dans une chambre au deuxième étage.
La porte s'ouvrit sur une espace claustrophobique qui correspondait bien à certaines autres chambres de motel qu'il avait fréquenté au cours des années.
L'heure et le bruit sourd et cadencé d'un lit sur le mur du fond, lui suggéra que ses voisins profitaient allégrement des heures d'ouverture de ce motel.
Le couple énergique était encore en action lorsque 47 décida de retourner à la Volvo.
Sa première tâche était de trouver un dîner près de l'eau.
Cela n'était pas difficile car il y avait beaucoup de restaurants le long de la rive sud du lac.
Il recherchait donc activement une place de parking pour se garer lorsqu'il repéra une organisation à but non lucratif dédiée à la préservation et à l'utilisation de bateaux en bois.
L'organisation proposait aussi quelques bateaux à la location.
Cela pouvait grandement faciliter son travail, songea-t-il.
Ayant mémorisé les heures d'ouverture de cette organisation, il se dirigea vers un complexe centre commercial et entra dans un restaurant haut de gamme.
De manière assez prévisible, l'intérieur arborait un thème nautique, le menu était essentiellement composé de fruits de mer et les serveurs portaient des polos bleus, pantalons blancs et des chaussures marines.

L'assassin commanda du saumon sauvage avec un verre d'eau glacée, puis pris place en attendant.
Il faisait noir dehors en observant les fenêtres, il n'y avait donc rien à faire que de regarder les gens assis autour de lui, des individus dont l'existence était axée sur la politique de leur société, sur les fuites de toits de leur maison, sur l'éducation de leurs enfants, en somme sur des variables qui pouvaient être coutournées ou exploitées.
Autant d'éléments imprévisibles qui pourraient bloquer un tir, soudainement se transformer en un braqueur dangereux, ou être utilisé pour une éventuelle couverture si nécessaire.
Il pensa à une relation avec autre être vivant de son passé.
Pas un humain, mais avec la souris qui avait vécu dans le mur près de son lit et qui émergeait chaque nuit pour ramasser les miettes du petit garçon qu'il était, et qu'il rapportait de la salle à manger spartiate de l'asile.
Bien qu'elle n'ait été jamais apprivoisée, le rongeur regardait son bienfaiteur de ses yeux noirs perçants en mangeant l'intégralité du contenu qu'il lui donnait.
Cette relation dura environ un mois, mais se finit de manière abrupte lorsque 47 retrouva un soir la souris morte couchée sur son oreiller.
Sa tête était couverte de sang séché et ses yeux étaient vitreux.
C'est alors que l'un de ses frères clones éclata de rire, les autres suivirent, et le lien entre 47 et cet animal de compagnie se termina de la façon dont toutes les relations doivent finir.
Dans la mort.
" Voici votre saumon, Monsieur. " dit une voix féminine et 47 quitta ses pensées pour revenir à la réalité, son plat venait d'arriver.
Ce dernier semblait bien plus appétissant qu'il l'avait prévu.
Ce qui n'était pas le cas de sa prochaine nuit dans le motel.

Il pleuvait lors que l'assassin se leva le lendemain matin.
Seattle était connue pour ses pluies qui se manifestaient dans un brouillard intermittent, et ce début de journée le confirmait.
Les essuie-glaces de la Volvo claquaient doucement tandis qu'il conduisait en direction du restaurant local Denny assez discret.
Après un petit déjeuner copieux, il était maintenant temps de retourner à l'organisation qu'il avait repéré la veille, il y gara sa berline et descendit le chemin qui menait au quai.
Des bateaux classiques en bois étaient amarrés à droite et à gauche.
Beaucoup avaient des brèches autour du plancher pour écouler les eaux pluviales vers l'extérieur.
Un hydravion apparu et passa dans le ciel et créa deux sillages dans l'eau avant d'atteindre une zone composée d'autres appareils qui devaient desservir les îles San Juan, à quelques 100 kms plus au Nord.
Quelques pas de plus menèrent 47 à une maison en cèdre dont l'écriteau indiquait " La Maison du Bateau ".
La porte du bureau était ouverte, et à l'exception d'un individu à l'accueil, la pièce était vide.
Un fait qui n'était pas du tout surprenant, étant donné l'heure du jour et la nature de la météo.
" Bonjour ! " dit l'homme gaiement.
Le préposé debout à côté du comptoir était âgé d'environ la soixantaire et portait une casquette de baseball bleue avec les mots USS PONCE LPD I5 écrits sur le devant.
Le reste de sa tenue se composait d'un sweat-shirt barbouillé de peinture et d'un pantalan kaki.
" Mon nom est Hal, " poursuivit-il d'une manière toute aussi joviale.
" Que puis-je faire pour vous ? "
" Je voudrais louer un bateau, " répondit l'Agent 47.
" Eh bien, vous ne manquerez pas de choix aujourd'hui, " déclara l'individu.
" Quel type de bateau recherchez-vous ? "