J'me suis même pas posé la question une seconde, et j'crois que ceux qui jouent à The Darkness en VF ont rien compris au titre...
Je sais d'ailleurs pas pourquoi ils ont tenté d'en faire une quand on entend le lamentable résultat...

C'est totalement débile de dire que la VO est toujours supérieur à la VF. Sur les séries, ou les films c'est rare. Quoique même les Simpson sont mieux doublés en VF. Matt Greoning avait même fait la remarque sur les voix de Marge & Homer..

Bref, le plus gênant dans les doublages c'est la synchronisation labiale. Pour de réels acteurs, c'est flagrant, le moindre décalage saute aux yeux, une vraie agression.
Mais pour un jeu c'est différent, la synchro. est déjà inexistante un VO, en VF la différence est pratiquement indétectable.

Les problèmes sont les erreurs de traduction, ce qui n'a aucun rapport avec la qualité du doublage en soit.

En l’occurrence, sur ce jeu spécialement, je n'ai pas remarqué de faiblesses que ce soit dans la version originale ou française. Pour des jeux avec plus de blabla à la limite, et encore si on cherche à faire son intellectuel pointilleux cherchant désespérément à faire pour le mieux pour ... bah, pour pas grand chose.

En conclusion : débat stérile. Chacun à faire comme il le souhaite. Mais OUI, un jeu doublé en VF peut, avec un peu de chance et surtout du talent, être bien mieux que la VO.

Portal par exemple comme cité plus haut.

la voi française de Jackie c'est celle de sam winchesters sans supernatural non ??

Outre la langue qui change, c'est souvent aussi les propos qui changent.
Alors qu'on a droit à du f*ck par si par la, la vf est souvent moins vulgaire.

Je ne parle pas de ce jeu en particulier, l'ayant fait qu'en VO (amazon.uk ), c'est une synthèse générale des jeux que j'ai fait.

Arrêtez de penser que les VF sont forcément inferieur en VO

Sachez que la France est toujours aujourd'hui le pays qui produit le meilleur doublage ,ensuite viennent les japonais et ENFIN l'anglais et un peu plus loin derrière l'américain

Aussi ,le français est mille fois plus riche que l'américain (pas l'anglais) ,ya juste à regarder South Park : en américain c'est toujours f*ck ,sh*t ,b*tch ,rien d'autre ; en français par contre on en à un paquet d'insulte

Le problème ,c'est que nous vivons dans une société trop américaniser ,donc tout ce qui est américain = supérieur pour la plupart des gens .

Pensez-y

faux m être tout le monde daccord et avoir une culture film et audio pour ça
la ...famille de Jacky, se sont des Américains se prenant pour des ritales mafieux...ce qu'ils sont, et ils joues leur accent, en Français...se n est pas le cas, a voir la différence en VO...les PNJ sont vraiment meilleur pour la V.O..mais bon prendre un accent a la ritale en français devient bien vite Caricatural.
pour la voix de Jacky en VF, elle est pas mal et colle bien au personnage ainsi que pour Jenny, mais reste sans dire que c est celle de The Darkness 1 en anglais qui était la meilleur pour le perso
la voix du Darkness..en VF le doubleur fait de son mieux pour donner un côté vile au personnage a le faire trop malsain..alors que en V.O .. c est quand même Mike Patton Lui même qui double le Darkness dans les deux jeux.
pour connaitre Mike Patton il y a wikipedia mais pour faire la version tres tres courte, Les zombies de Left 4 Dead, Spencer de Bionic Commando, la sphere de la colère dans Portal 1, et aussi les monstres du film Je suis une légende, ça c est lui, sans parler des centaines de groupes de musique dans le milieu, Mike Patton a pour point nommer, le talent unique d'utiliser ça voix d'une façon plus qu'unique et cela qu'un doubleur classique aura du mal a faire.
Mais je Pense que vous oubliez une chose, Faire du doublage de jeux n est pas la même choses que pour un film, parfois ils n ont pas les images alors que souvent pour la V.O ils les ont...quoi que pas toujours, la plupars des GTA sont doublés a l'aveuglette est pourtant? qu'es que ça change? le style Rockstar, prendre souvent des personnalité comme Ray Liotta, Dani Trejo, Jenna Jameson, et j en passe et des meilleurs pour faire le travail.
Il faut savoir trouver une voix particuliere en doublage, avec le talent de donner vie a ça voix dans un personnage. Les americains ont leur technique, nous la notre. Point Final
Jouer a un jeux Français et doubler en français en origine et ensuite doubler en US...es qu'il y en a d'ailleurs?

On est bien sur JV.com...

tous des ado prépubère qui répète sur chaque jeux 'PTIN la VO é bien mieu que la VF de mayrde '

stop faire chier,la VF est bien correcte

JackDanielOld7

oublis pas que la plupart des ado prepubere ne parle pas anglais, ni japonais etc etc donc la VO est pour eux..
mais la VF est parfois exelente, pour cité les Mass Effect par exemple, la voix anglaise de sheppard est plate...alors que pour la VF..ce cher boris, étant aussi la voix de Thomas Jane, ou Jason Statham..c est la grande classe