Les forums de JeuxVideo.com
Forum : Sonic Generations

Ajouter ce forum à mes forums préférés Ajouter ce forum à mes forums préférés
Sujet : « Doublé en français ! »
Créer un nouveau sujet Revenir aux messages Liste des sujets
Les 10 derniers messages sur ce sujet :

* Amiral-Akainu Voir le profil de Amiral-Akainu
* Posté le 25 avril 2011 à 15:17:56 Avertir un administrateur
* C'est qui Olivier Korol ?
La voix de l'ancien Sonic ?
Si c'est le cas alors autant qu'on garde la voix de Sonic X pour le nouveau et la voix d'Olivier pour le Old School
* Lien permanent

* [Volti] Voir le profil de [Volti]
* Posté le 25 avril 2011 à 15:18:35 Avertir un administrateur
* euh non Teriaaaaa là je ne suis pas d'accord, ce que je demande c'est que Korol prennent uniquement la voix de Sonic OS, la voix de Alexandre Gillet convient beaucoup mieux à la version moderne de Sonic (le personnage a 15 ans) alors que korol serait parfait pour le Sonic old school (personnage censé avoir 16 ans), il y'a bien un bon décalage entre les personnages et chacuns convient au type qui lui est attribué (et puis la voix de Gillet est plus proche de la voix japonaise de Sonic en VO, normal puisque lorsqu'il a été casté, le casting est basé sur les voix japonaise lors du doublage de Sonic X).
* Lien permanent

* [Volti] Voir le profil de [Volti]
* Posté le 25 avril 2011 à 15:21:01 Avertir un administrateur
* Oui Amiral-Akainu c'est ce que je souhaite aussi, reste à savoir comment contacter Kendo, mais franchement avoir les deux comédiens, serait un véritable choc des titans et d'une nostalgie incroyable rendant la Vf supérieurs aux autres versions (même si aux US Jalheel White reprends le rôle, la VUS sera inférieur vu que la voix de Sonic a été changé depuis Sonic X).
* Lien permanent

* Teriaaaaa Voir le profil de Teriaaaaa
* Posté le 25 avril 2011 à 15:25:18 Avertir un administrateur
* [Volti] j'ai jamais dis que Korol devait également doublé le Sonic "moderne".
Mais que le doubleur de Sonic X fasse la voix du Sonic Old-school, là c'est pas une bonne chose...
Donc que Korol s'occupe de Sonic Old-School et que Gillet fasse celle du Sonic moderne.
* Lien permanent

* [Volti] Voir le profil de [Volti]
* Posté le 25 avril 2011 à 15:35:04 Avertir un administrateur
* aaah ok au temps pour moi, alors oui, c'est ce qu'on aimerait tous que ce soit la cas, et si on était assez gonflé, on demanderait même que Patrice Baudrier reprennent le rôle de Robotnik old school pour aller de paire. Ou même pourquoi pas aussi avoir françoise Blanchard sur Tails OS, par conttre amy n'ayant jamais eu de version dessin animé old school, là je vois pas... pour Knuckles OS à la limite il y'a bien Alain Choquet de Sonic le rebelle, mais là je crois que ce serait peut être un peu trop demander...
* Lien permanent

* Amiral-Akainu Voir le profil de Amiral-Akainu
* Posté le 25 avril 2011 à 15:39:18 Avertir un administrateur
* Pinaise vous connaissez le nom de tous les doubleurs où quoi ?!
* Lien permanent

* Darkash Voir le profil de Darkash
* Posté le 25 avril 2011 à 15:47:38 Avertir un administrateur
* Comédiens de doublage!
Désolé c'est nerveux
* Lien permanent

* [Volti] Voir le profil de [Volti]
* Posté le 25 avril 2011 à 15:48:32 Avertir un administrateur
* Amiral-Akainu: bien sur, je suis un grand fan de doublage, c'est grâce à eux qu'on peut regarder des films sans se taper des satanés sous titres. Et puis, les doublages permettent de ne perdre que 10% de la valeur des textes d'un film alors qu'un sous titrage en fait perdre 15% (dixit Hitchcock).
* Lien permanent

* Darkash Voir le profil de Darkash
* Posté le 25 avril 2011 à 15:51:35 Avertir un administrateur
* Je suis un peu dans le même cas que Volti, sauf que je me suis concentré sur l'animation japonaise en particulier.
* Lien permanent

* [Volti] Voir le profil de [Volti]
* Posté le 25 avril 2011 à 16:04:57 Avertir un administrateur
* Oui par contre j'aimerai précisé que je suis fan de doublage français de qualité, les doublages fait en belgique ou au québec sont absolument épouvantable, trop souvent basé sur la version américaine massacré des anime, mais attention ce n'est pas par pur chauvinisme, car il y'a des studio français qui sont tout autant calamiteux comme par exemple les studio St Maur sur Bleach. les problèmes des doublages belge et québécois sont bourré de fautes épouvantable bien pire que les quelques coquilles qu'on pourrait trouvé dans les doublages français... ça va jusqu'à changé totalement la signification d'une phrase...

enfin bon, il y'a aussi le fait que trop souvent les doublage d'anime sont fait au moins cher à bas prix, et que bien souvent les doublages de jeux PC ou consoles sont devenu supérieur au doublage télé (on est bien loin du temps de la cata de metal gear solid).
* Lien permanent

Tout à fait daccord

"il y'a des studio français qui sont tout autant calamiteux comme par exemple les studio St Maur sur Bleach. "

Bleach c'est vraiment médicore comme doublage.
Mais bon, j'ai quand même des bons doublage de Saint Maur en tête à commencé par Gankutsuou et Soul Eater.
Bleach c'est ce qui arrive quand on a pas de budget.

Il y a pire que Saint Maur, Umédia/Gomédia par exemple.

Oui les studio St-maur se sont pas mal amélioré, le doublage récent de Cobra the animation le prouve.

par contre il est tout à fait vrai que Gomédia est absolument épouvantable dans le genre doublage totalement sans vie et abominaffreux ils se posent là... on vient à regretter la SOFI malgrès leur méthode tyrannique ils avaient d'excellent comédien...

"Si vous voulez de la VF bien pourrie, je vous conseil de regarder Dragon Ball Z, "

Les comédiens sont bons. C'est l'adaptation qui est mauvaise.

oui, c'est pas vraiment les voix qui sont mauvaises (quoique certaines piquent un peu les oreilles du genre kaioshin) mais c'est la traduction, la censure, etc (et dans une moindre mesure, le nombre incroyable de comédien qui se succédent pour un seul perso, ainsi que la réutilisation des méme comédiens pour plusieur persos)... Pour les voix mauvaise il y a Naruto (je supporte pas le voix de Naruto), one piece (qui a 2 version françaises je crois). Quant (oui, sa prend un T dans ce cas là) à Bleach, j'ai jamais regardé en VF,je peux pas juger.

"Pour les voix mauvaise il y a Naruto"

Pour Naruto je suis un peu comme toi. Je n'aime pas l'interprétation de Carole Baillien, et ça me gâche tout l'animé et ce malgré la bonne performance de Christophe Hespel.

"one piece (qui a 2 version françaises je crois)"

Une de la SOFI et une de Chinkel Belgique et Lylo post production.

"Bleach, j'ai jamais regardé en VF,je peux pas juger. "

Vicent de Bouard: assez bon

Francoise Escobar: idem

Fréderic Souterelle: assez bon en Kenpachi et père d'Ichigo,immonde en Aizen et autres rôles diverses.

Philippe Siboulet: mauvais

I.V.: excellente,enfin elle joue bien les cruches.

Bruno Moury: son timbre de voix correspond bien à la carrure de Chad,dommage que le jeu ne suive pas.

Le reste ne suit pas.Trop de voix récurrente,pas adapté au personnage.Gwen Lebret est présent.
La voix de Byakuya est horrible...

Bref, l'ensemble est médiocre, même si certains sont assez bons.

Maintenant on se recentre sur Sonic

Et bien pour l'exemple de DBZ, DB kaï mettra tout le monde d'accord, vu que cette fois on aura les bon textes avec les comédien français d'origine (sauf Pierre Trabaud (tortue génial), George Atlas (premier narrateur et première vois de Ten Shin han et Nappa) et george Lycan (2eme narrateur et 2eme voix de Nappa et Ten Shin han) qui sont décédé et Claudie Chantal (Krilin, mère de Bulma) qui est malade et ne fais plus de doublage pour le moment). Peut être ça mettra tout le monde d'accord en tout cas les comédien confirmé sont: Patrick borg (la meilleur voix de Son Goku, le comédien dans DBGT sur la fin est nullissime), Eric Legrand (Végéta et yamsha), Brigitte lecordier (Son Gohan jeune, Son goten, Trunk jeune), Philippe Arriotti (Oloong,Piccolo), Céline montsarra (Bulma et Chichi), Mark Lesser (Trunks ado et Son Gohan ado), Thierry Bourdon (C-17) et Annabelle Roux (1ere voix de Videl), pas d'info sur la participation de Frédéric Bouraly (Hercule) du a son engagement dans "scène de ménage".

Je me souviens de la morale de fin dans Sonic, :" Sonic vous causes ! -non, sonic vous parle" ou quelquechose comme sa... Et "j'ai failli attendre" aussi...
J'espère qu'il n'y aura pas d'imprévu et qu'on aura le choix de la VF.

Pour Krilin qu'ils prennent Jackie Berger.
Pour le reste je suis totalement d'accord.
Un doublage chez Chinkel, ça n'augure que du bon.

Scherwi: Tails: "Sonic va vous causer!"
Sonic: "Non sonic va vous parler"

Honntement je comprend ce que vous avez les francais sont trés correcte et correcponde aux personnages (sauf tails et cosmo --'') dans sonic X moi perso je le mettrai qu'en francais

DBKAÏ va avoir une VF ?
Sinon j'aime bien la 2eme VF de One Piece

Oui. Le doublage va bientôt débuter et finira en Juillet.
Studio Chinkel
Directeur de plateau: Antoine Nouel
[Volti] a déjà donné la liste des comédiens

Cool
On sait quelle chaîne va diffuser ?
Gameone sûrement

Oui c'est gameone. Il vont faire une première diffusion en vostfr vu que le doublage n'a pas commencé.
Ensuite, lors d'une prochaine diffusion, ce sera vf.
Le nom d'exploitation de la série à l'international est Dragon Ball Z Kai.
Sinon Nickelodeon aussi va diffuser la série avec charcutage américain.
Ça donnera un truc comme ça:
http://dbzkedits.3gkai.com/

A ne louper sous aucun prétexte

Pour en revenir à Sonic, j'ai toujours beaucoup aimé le "j'ai failli attendre" de Olivier Korol.

le 2eme doublage de one Piece d'abords n'est pas français mais belge et en plus d'être affreusement mal casté, il est bourré de faute de traduction et de phrase hyper mal traduite. je rêve d'un vrai doublage avec Patrick borg sur Zoro, Wermuth sur Sanji et surtout mon rêve Dominique Dumont sur Nico Robin. Mais bon ces foutraques de Kana ont les droits et continuerons leur boulot baclé vendu à un prix horrible (le premier doublage avait 5 pauvres comédien mais les textes était fidèle sauf pour Zoko/Zorro à cause d'un problème avec Disney france).

Pour Korol, on saura demain je vais tenter de contacter sega france, il faut faire pression si on veut obtenir quelque chose de bien.

J'ai bien marqué Chinkel Belgique.

Je sais que je suis dans un pay sans gouvernement mais quand meme...

Au fait je dis le truc qui n'a absolument aucun rapport...

Sinon il n'y a qu'une seul vraie voix: Junichi Kanemaru

Darkash: non ce n'est pas pour toi, c'était pour amiral-akainu, je lui donnais mon opinion sur le doublage belge de one piece avec argument parce que dire sans donner de raison, c'est pas génial.

Pour Sonic, Junichi kanemaru/Alexandre Gillet même combat les deux ont un super talent pour faire Sonic , en version américaine autant j'aimais beaucoup Ryan Drummond, autant je trouve Jason Griffith absolument insupportable et le nouveau Roger craig Smith encore pire.
Mais je veux vraiment le choc des titans Korol / Gillet symbole de 2 époques pour Sonic. Par contre je n'ai aucune info sur comment se déroulera le doublage US.

D'ailleurs, le doublage de One Piece est franco belge depuis skypiea. C'est lylo post prod le doubleur.

Korol/Gillet ce serait génial!