Spy J'ai surtout peur de me retrouver en face d'un film beaucoup trop accès grand publique, effets spéciaux à tout va, ambiance de seconde zone façon Avatar (que j'ai personnellement détesté).
Bref, je verrai bien au visionnage.

http://sournoishack.com/um/uploads/983830654tortues.gif

Même les tortues sont individualistes et psychopathes. Je vous laisse méditer là dessus pendant que je vais nourrir mon bébé lièvre.

Je lis des critiques assez effrayantes de Prometheus. Je devrais arrêter de les lire...

Sinon, il y a aussi Batman: the dark knight rises en juillet, qui m'interesse pas mal même si je crains qu'il ne soit pas vraiment à la hauteur de son prédécesseur.

D'autres amateurs du genre ici ?

Non

Sinon, Over, t'as de bonnes bases en anglais, c'est pour mon projet pour ME3

Dis moi toujours.

Je dois prendre ça pour un oui ou un non ?

J'ai de bonnes bases en anglais, oui.

Reste à savoir quels projets tu veux mettre en œuvre aussi. Car si c'est pour traduire 5000 de roman, même si je suis un génie, ça prendra du temps.

Donc, en gros, explique moi de quoi il en retourne (ton fameux projet trop mystérieux) et je te dirai ce que je peux faire.

Titre : Voulez-vous que Bioware utilise ce script ?

Description : Bonjour, ce sondage servira à recueillir votre opinion globale vis à vis de la question posée dans le titre. "Voulez-vous que Bioware utilise ce script ?"

Option 1 : Oui, je veux que Bioware utilise ce script à 100 %

Option 2 : Oui, j'aimerai que Bioware s'inspire de ce script.

Option 3 : Non, je ne veux pas que Bioware utilise ce script.

Voilà ce qu'il y a à traduire

expliques*

Overdragon
Posté le 10 juin 2012 à 18:39:04
Donc, en gros, explique moi de quoi il en retourne (ton fameux projet trop mystérieux) et je te dirai ce que je peux faire.

C'est un script de DLC pour ME3 afin de remettre la théorie de l'Energie Noire

Help Ah ok, je m'attendais à avoir un fichier de plusieurs Mo à traduire en anglais.

Je devrai y arriver mais patiente quand même un peu, j'ai des choses à faire (nourrir mon crétin de lièvre entre autre ).

Je croyais que tu l'avais déjà fait

Une dernière chose : tu sais que Bioware ne risque pas de se casser les couilles à lire (si jamais tu obtiens assez de votes pour qu'ils le remarquent ) ton script si celui-ci n'est pas, lui-même, traduit in english ?

"Je croyais que tu l'avais déjà fait "

Je le nourris toutes les deux heures. J'ai arraché ce tas de fourrures des griffes de mes chats.
Je me suis ensuite aperçue que c'était un bébé n'ayant même pas encore passé sa période de sevrage. Ce qui signifie que je dois régulièrement lui donner du lait.

Quelle erreur.

Ben, il est déjà posté sur le BSN, version originale accompagnée de la traduction qu'on a concocté pendant des mois avec d'autres gars du fofo ME3

Bon, voilà.

In french :

Titre : Voulez-vous que Bioware utilise ce script ?

Description : Bonjour, ce sondage servira à recueillir votre opinion globale vis à vis de la question posée dans le titre. "Voulez-vous que Bioware utilise ce script ?"

Option 1 : Oui, je veux que Bioware utilise ce script à 100 %

Option 2 : Oui, j'aimerai que Bioware s'inspire de ce script.

Option 3 : Non, je ne veux pas que Bioware utilise ce script.

Et maintenant, en anglais, ça donnerait quelque chose comme ça:

Title: Do you want Bioware uses this script?

Description: Hello, this survey will collect your overall opinion about the question posed in the title. "Do you want Bioware uses this script?"

Option 1: Yes, I want Bioware uses this script to 100%

Option 2: I'd like that Bioware is inspired by this script.

Option 3: No, I don't want that Bioware uses this script.

Je n'ai pas chercher à faire compliquer mais simplement à garder le caractère clair et simple de la chose.
Bref.

Okay, je l'ai prise

Tu comptes envoyé tout ça sur le BSN ensuite ?