Mais les Pixar tu les regardes en VO, toi du coup ?
Parce que non seulement elles sont de bonne qualité mais en plus ça fait pas con, ça suit assez bien avec les mimiques. Pour un film, c'est différent par contre.

Après les VF ont été inventées surtout pour que ça rentre peut être mieux dans notre tête avec notre langue et aussi pour éviter de lire les sous-titres ? Je ne sais pas, ce sont juste des suppositions.

Moi je regarde les Pixar en VO

Ah

Pour les Pixar une VF ne me dérange pas forcément.

Cheaken Voir le profil de Cheaken
Posté le 10 octobre 2012 à 23:40:47
Après les VF ont été inventées surtout pour que ça rentre peut être mieux dans notre tête avec notre langue et aussi pour éviter de lire les sous-titres ? Je ne sais pas, ce sont juste des suppositions.

Tu ne te rends même pas compte que tu lis des sous-titres et c'est lu en même pas 2 secondes.

De toute façon la performance d'un acteur passe également par sa diction.

Aussi bonne que soit la VF, ça n'aura jamais la fidélité de la VO.

De toute façon la VF de Full Metal Jacket déglingue sa VO, regarder la scène du début et vous comprendrez.

Euh non

Ca me soule a un point que personne ne peut imaginer tout ces gens qui critiquent la VF
Faut aussi avouer qu'une bonne parti des sois disant pro VO regardent en réalité en VOSTFR et donc qu'en vrai ils ne comprennent pas du tout les jeux de mots ou autres
Les doubleurs Français font tout de même parti des meilleurs
Je vous comprend pas du tout, moi même je regarde très souvent des série en VOSTFR et pourtant je défends toujours la VF

Par contre pour les films asiatique en VF la je critique ouvertement ca

Bon OK, la VO est toujours mieux que la version FR.

Mais la version FR a toujours un avantage, celui de pas avoir à lire constamment les sous titres, souvent rapide d'ailleurs pour certains film.
On peut donc admirer les acteurs et comprendre ce qu'ils se disent.

Apres c'est sur les doublages originaux sont meilleur.

Par exemple Ip man, un vrai régal en vostfr, mais pas evident de tout lire tellement les sous titre vont vite.

j'en etais sur qu'il y allait y avoir des "OMG! la VF cay tr0 de la m3rde "

D'un autre côté ça simplifierait ton problème si tu matais tes films en VO.

d'un autre cote ça simplifierait mon probleme de repondre a ma question plutot que de derive sur autre chose

T'avais qu'à aimer les patates !

Putain !

Hey mon ami !

"Faut aussi avouer qu'une bonne parti des sois disant pro VO regardent en réalité en VOSTFR et donc qu'en vrai ils ne comprennent pas du tout les jeux de mots ou autres"

Non, moi je n'utilise pas de sous-titres. VO pure et dure, même pour les films coréens, russes, arabes...

argghhh aimer les patates!

Gantz_Graf_
Posté le 10 octobre 2012 à 23:30:42
Non mais je veux dire que visionner un film en VF dénature complètement l’œuvre original. Quel intérêt de voir des lèvres bougé avec une autre voie par dessus ?

Déjà pour les enfants jusqu'à 10-11ans.. Et puis il y a des gens qui ne savent pas lire ou qui n'aime pas..

Bruno Choel: Johnny Depp, Mark Walhberg Jason Bateman Nathan Drake (UNCHARTED)....

Christophe Lemoine: Eric Cartman, Jack Black

Patrick Poivey: Bruce Willis

Bernard Gabay: Robert Downey Jr

Boris Rehlinger:Jason Statham, Colin Farrell

et j en passe

les comédiens de doublage VF sont juste grandiose

Oui, prends en VFF et pas en VFQ, les quebecqois ont une voix plutôt grave et des intonations assez spéciales, après comme dit plus haut, c'est bien de regarder les films en vo même si je n'ai rien contre les vf bien réalisées