@Zeralda : très bonne observation sur le SJ sans casque ! Tu viens de trouver une autre incohérence...Vu que les SJ ont fabriqué une atmosphère dans leur vaisseau, on peut supposer qu'effectivement l'atmosphère normale de la planète leur est aussi toxique que pour nous...
Pour la planète, c'est simple : au début, ils donnent son nom, et ce n'est pas le même que celui dans Alien. Si Scott avait voulu laisser une ambiguïté, il n'aurait donné aucun nom à la planète. En en donnant un, il montre bien qu'il faut faire la différence.
Le xéno de fin est peut-être une reine, oui, mais ça ne change rien au lien avec le premier Alien, vu qu'elle n'est pas dans le vaisseau SJ, et qu'il n'y a pas de SJ scotché dans son siège de pilotage...