ça dépend, si comme Pasolini tu changes dans Oedipe le fait que Oedipe ait des enfants, franchement ça ne me dérange pas, pourquoi ? parce que ça a un sens dans le film et que c'est à 3 minutes de la fin.
Si comme Cocteau tu respectes à la lettre Orphée, mais tu le places dans le monde moderne ça ne me choque pas.
Si tu fais tout et n'importe quoi comme dans le choc des titans juste pour mettre du spectacle (mal filmé en plus), là ça me choque. Ou pour faire plaisir au spectateur débile comme dans Troie… (ohhh regarde achille il survit jusqu'à la prise de troie (mais lol).
je pense que les histoires sont très très biens comme ça, pas besoin de les changer.
Pour l'Histoire avec "H", je pense aussi qu'il ne faut pas la changer.
La seule chose qu'on peut changer (et à des buts artistiques uniquement) c'est les adaptations de livres/BD/JV etc.