Je fais moi-même des sous-titres et je veille toujours à ce que ma traduction soit suffisamment concise pour ne pas monopoliser l'œil du spectateur.
Je crois qu'il est très important de conserver le sens d'une phrase mais de ne pas faire de mot à mot, mais plutôt trouver la tournure qui s'adapte le mieux, non seulement au langage, mais aussi et surtout à la situation du film.

Je trouve que c'est frustrant d'avoir les yeux rivés sur les sous-titres et de ne pas avoir le temps de regarder (contempler dans certains cas) l'image elle-même.

ouais donc apprend les langues étrangères quoi ou lis plus vite car perso ça ne m'a JAMAIS dérangé dans le ruban blanc les sous titres et je ne me souvenais pas qu'il y avait tellement de dialogues et j'arrive à faire attention à l'image quand même malgré les sous titres, un coup d'œil aux sous titres tu lis et tu regardes le reste et avec l'habitude même plus besoin de les regarder tu lis en regardant l'image

Je suis totalement d'accord avec Disque. C'est très frustant d'une part, et d'autre part il est préférable de chercher la tournure adéquate plutôt que la traduction mot à mot.

D'ailleurs, sans relancer de polémique, c'est l'un des avantages qu'on ne peut voler à la VF. En règle général ils cherchent des tournures de phrases similaires et tentent moins de calquer mot à mot ce qu'il se dit en VO. Même si ce n'est pas toujours le cas, il y a des exceptions.
Mais je rejoins son avis en tout cas.

je reste sur ma position du apprenez à lire plus vite

Je continue de dire que l'image au cinéma est sacrée.

sauf que personne n'a dit le contraire

J'ai rien contre les sous-titres, je dis juste que s'il y a trop à lire c'est que les sous-titres sont mauvais.

Et dans Le ruban blanc ça m'a pas gêné tout le temps non plus, mais dans certaines scènes. En même temps j'ai vu une version avec des sous-titres minuscules et blanc. Sachant que les caractères sont blancs et qu'il y a beaucoup de blanc à l'image, c'est pas très lisible. Alors les longues lignes m'ont un peu ennuyé.

Mais si je pouvais me passer de sous-titres, ça serait le pied. Parler toutes les langues

« Le meilleur cinéma, c'est celui où l'action est longue et les dialogues brefs... »
John Ford

Tirez-en ce que vous voulez comme conclusion.

John Ford est un homme bien.

Mais si je pouvais me passer de sous-titres, ça serait le pied. Parler toutes les langues
je plussoie

mais j'avoue que dans les films en N&B ils assurent pas pour les sous titres blanc sur blanc

Suffit de mettre un bon contour noir et c'est bon. On en revient à la qualité des sous-titres, qui est primordiale pour apprécier un film à sa juste valeur.

au cinéma tu choisis pas, quand c'est "à la maison" j'ai aucun soucis

Personnellement j'ai la plus grande peine du monde à trouver des sous-titres dignes de ce nom pour les films d'Akio Jissoji

je ne connais pas donc j'ai pas ce problème

Je suis aussi, en général, d'accord avec John Ford. Les films avec peu de dialogues me passionnent généralement davantage que les films aux dialogues incessants. Je dis bien "généralement". L'image m'attirera toujours plus que les dialogues.

Sinon, pour Le Ruban Blanc, c'est vrai qu'à certains moments, on ne lâchait plus ses yeux des sous-titres. Ça peut être gênant. Ça l'est, même. Mais personnellement, je n'en tiens pas rigueur dans ma notation, car il n'y a que deux possibilités pour voir un film (enfin 3, mais la troisième faut même pas espérer), et je préfère voir un film en VOST et "galérer" à certains moments pour tout lire, que d'avoir le film gâché par une VF probablement désastreuse.

C'est sûr que je préfère tout de même une VOST, même moyenne, à un VF.

Ce qui est triste c'est que rien ne nous convient vraiment, il y a des inconvénients à chaque version.

perso le seul inconvénient que je vois à la VO c'est de ne pas réussir à trouver des sous titres qui ne sont pas décalés

Au moins tu trouves les sous-titres pour les films qui t'intéressent. Y a plein de films que j'aimerais bien voir mais qui ne sont pas sous-titrés

non mais ça m'arrive aussi de ne pas trouver, j'ai toujours pas trouvé pour still walking
enfin ça fait 1 mois que j'ai pas cherché…
mais je comprend ta douleur, c'est là qu'on ce dit qu'on a été bête en construisant la tour de babel