Ribéry

J'aime beaucoup la liberté du film aussi. D'ailleurs en sortant de la salle j'étais plutôt optimiste, je trouve que le film délivre un message " d'incitation à l'amour " ( hum ), alors que ma pote était déprimée. J'aime les films qui n'imposent rien, et surtout qui proposent beaucoup à leurs spectateurs. Et je reverrai celui-ci avec plaisir, justement parce qu'il doit sans cesse proposer de nouveaux niveaux de lecture, du moins de nouvelles émotions selon l'état d'esprit du moment chez le spectateur.

Oui bah je crois qu'Assayas s'est beaucoup inspiré de plusieurs réalisateurs asiatiques pour L'Heure d'Eté ( bon c'est très vague, et puis je sais pas de qui il s'agit exactement ).

Normalement je vais voir le film ce soir ou demain.

A noter que j'ai trouver son précédent film Nobody Knows absolument bouleversant

Je saurais pas traduire littéralement "Aruitemo aruitemo", mais la première traduction qui a été faite de ce film (avant le titre Anglais officiel) est "Even if you walk and walk".

Mais "Aru" signifie "être" et "mo" signifie "deuil". Je sais pas trop quoi faire du "ite" (j'ai trouvé que ça voulais dire "archer"), ou alors du "i te".
Ca peut donner des pistes, mais vu que c'est un mot composé pour le film mais qui n'existe pas dans le langage Japonais courant, je sais pas trop.

Peut-être que

Vous pouvez me rappeler comment le gars a tué le membre de la famille ?

Il l'a sauvé de la noyade.

Ouais alors le rapport avec l'archer, je vois pas où il est

Je demanderai à quelqu'un qui parle Japonais, il m'intrigue ce titre.

Ah mais j'ai oublié de dire que c'était un film lumineux, je voulais tellement utiliser cet adjectif

Sinon

La voix-off du personnage à la fin, et ce qu'il dit, j'ai trouvé tellement bouleversant...tellement vrai.

Moi, ce qui m'a fait lâcher ma petite larme à la fin

C'est quand le type raconte à sa fille l'histoire du papillon blanc qui devient jaune après l'hiver, de la même façon que sa mère la lui racontait.
J'ai trouvé çà tellement beau ! (va savoir pourquoi )

Pareil Ribéry.

Parce que t'as un coeur peut-être

Mise en scène très réussie (longs pans fixes de toute beauté), histoire touchante bien qu'un peu académique. Bon film.

• longs plans

Ca veut dire quoi " histoire académique " ?

Ben elle a rien d'extraordinaire quoi. (Une famille et ses secrets, le fils aîné absent qui fait de l'ombre au cadet...)

Mais j'ai pas dit que c'était pas plaisant à suivre.

Voilà l'explication du titre original, "Aruitemo, aruitemo" :

"Good to hear from you, Tadanobu.

It means "Even Though I Walk and Walk," or "Although I Walk and Walk."

So it's easy to see how this turns into "Still Walking."
I'd imagine that's the genesis of many titles. It sounds a lot smoother than "Even if I walk," or Although I walk," which would be suitable for an edgy, come-on type of title.

You could take it further and call it "Walking On," or "The Longest Walk," and so on. It could end up almost anywhere! Especially as he's walking quite a bit! You could even call it "Forrest Gump 2."

Here's the breakdown:
"Aruku" means "to walk," (the full verb being "arukimasu," though irrelevant to us here.)
The stem," aruku," morphs into "aruitemo," with the "itemo" suffix meaning "even if."
"+temo," with some variations, can be grafted onto any verb to create the same effect.
Quite economical."

C'est que l'adjectif académique est assez péjoratif quand même. Et puis au contraire je trouve que l'histoire n'a rien de tel. C'est très classique oui, mais le traitement de Kore-Eda fait la différence.

Oui, c'est une histoire classique si tu préfères le terme (qui est proche d'"académique" quand même.)

Je préfère " classique ", et puis c'est un très joli mot

Je peux qu'encourager à aller voir ce merveilleux film

J'ai trouvé ce film très proche du voyage à Tokyo d'Ozu, une famille qui se retrouve, le film qui fait échos à la propre vie du spectateur qu'il soit japonais ou non. C'est le genre de film qui peuvent traverser les âges sans prendre une ride quant à leur propos. La mise en scène est très belle, tout en plan fixe (ou presque), la faible utilisation de la musique rend le tout bien plus vrai, plus fort. C'est un film sur la famille, sur le "choc générationnel" très intéressant et vrai.