1. Rusher_is_back Voir le profil de Rusher_is_back
2. Posté le 15 août 2010 à 14:33:50 Avertir un administrateur
3. Même les films français?

deja sur le topic des perle du forum !!!

Faut pas sortir de Saint-Cyr pour se rendre compte que Rusher était ironique, hein.

ouuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu ça m'énerve les vq

C'est pas tant l'accent qui est différent (dans les films ^^) mais les mots et les expressions.

Perso je suis québecois et que la traduction soit française ou québecoise en général ça m'importe peu.

Dans le doublage Québécois on a toujours l'impression qu'il n'y a qu'un doubleur homme et une doubleuse femme, et ce pour tous les films.

jviens de voir blood diamond en version quebecoise, c'est devenu un navet

Lewul
Posté le 28 novembre 2010 à 00:12:16
Dans le doublage Québécois on a toujours l'impression qu'il n'y a qu'un doubleur homme et une doubleuse femme, et ce pour tous les films.

Pareil.

Tu l'aurais vu en vo...

Comme je m'y attendait c'est simplement une histoire du coin de pays qu'on vient

moi je trouve les doublages français a chier, lorsque je me procure un film par internet je n'entend pas les voix des doubleur québécois connu et ça m'aggresse. J'ai écouter quelque film en VF et a chaque fois ça ne le fait pas

selon moi qui a grandit avec les doubleurs du québec je trouve nos version meilleur comme vous et vos doubleur

a et pour ce qui est des titre, dois-je vous rappelez que vous avez traduit "Death Proof" par "Boulevard de la Mort" alors que chez nous c'est "À l'Épreuve de la Mort" qui est la bonne traduction de Death Proof

Bien évidemment la VO est la meilleur mais arrêter de jouer au cinéaste en sortant ça tout le monde le sais déjà et la question ici n'est pas si la VO est la meilleur mais bien l'intéret du doublage québécois VS le doublage Français

willkiler
Posté le 15 août 2010 à 02:08:52
Les versions quebéquoises ont aussi tendance a traduire en francais certain titre qui devrais rester en VO :

Toy story >> Histoire de jouet

Pourquoi ça devrait rester en Anglais? On traduit le film, faut traduire le titre aussi. Et encore pire que de garder le nom en Anglais, il y a les changements de titre (sans traduction) inexpliqués ("The hangover" devient "Very bad trip" dans la version française )
Mais bon, ça permet de se rendre compte de l'invasion de films américains...

Rusher_is_back Non, les films français ça se regarde en Polonais

slash117
Posté le 19 avril 2011 à 13:31:26
a et pour ce qui est des titre, dois-je vous rappelez que vous avez traduit "Death Proof" par "Boulevard de la Mort" alors que chez nous c'est "À l'Épreuve de la Mort" qui est la bonne traduction de Death Proof

Ouais enfin quand on pense que la seule traduction correcte est une traduction littérale, c'est qu'on ne connaît pas grand-chose à la traduction.
Après ça semble être la norme au Québec, et parfois ça passe, parfois... moins. « Air Bagnards » pour « Con Air » pour ne citer que lui, ben, comment dire...

Mes préférés de loin Clanches! et Ca va clancher! (Speed 1 & 2 ) et Marche ou crève - vengeance définitive (Die Hard with a Vengeance).

Magique

Mettons nous du côté de nos amis québécois et renommons le topic :" Intérêt du doublage français?" :hap

Je pense (et j'attends l'avis d'un Québécois) que c'est d'avantage une mesure protectionniste. Si cela permet de créer et de conserver des emplois dans la filière comédienne du Québec dans une première mesure, il s'agit également de contrôler les expressions et de faire attention aux anglicismes par exemple. De plus, il est fréquent que des films sortent là-bas avant la France, et dans ce cas, c'est nous qui doublons une nouvelle fois les films afin que cela colle avec les voix auxquelles nous sommes habitués ici.

comme je l'ai déjà dit au québec on préfère de loin les VQ vs les VF

mais bien évidemment on préfère la VO a la VQ

En même temps si votre accent est moins prononcé dans les doublages, c'est dû à quoi ?

j'en est aucune idée et franchement je me demande souvent pourquoi c'est ainsi.

Dans les Simpson notre accent n'est pas réduit lors de la traduction et la VQ des Simpson est justement reconnue pour être une des meilleur version de la série

en même temps j'ai l'impression que tous les pays disent que leur doublage des simpsons est reconnu comme le meilleur d'entre tous. lol

Dans les Simpson notre accent n'est pas réduit lors de la traduction et la VQ des Simpson est justement reconnue pour être une des meilleur version de la série

Nan mais c'est la même chose dans tous les pays hein, le Homer français est même soit disant le meilleur selon Groening...

dsl pr le détérage de topic !

La version VQ de "the dark Knight" est bien meilleur lorsque que l'on entend la voix du Joker ! Y a pas photo !

Pourtant je préfère de loin le doublage VF en général ! Mais effectivement, il y a quelque "exception" !