Faux, parce que l'avis que partage ces gens est là même pour les 3/4 du forum

vf ou vq meme combat: doublage de merde,mais c'est valable pour tout les pays.
jamais je regarderais un film coréen doublé en anglais ou un film russe doublé en japonnais(quoique ça doitetre bien fendard )

rien ne vaut la vo.

1. Crayon_disparu Voir le profil de Crayon_disparu
2. Posté le 15 août 2010 à 01:02:17 Avertir un administrateur
3. Faux, parce que l'avis que partage ces gens est là même pour les 3/4 du forum

Bien tes préjugés sur le forum ?
L'avis de la majorité du forum serait plutôt celui que BatmanVSJoker vient de donner.

Les versions quebéquoises ont aussi tendance a traduire en francais certain titre qui devrais rester en VO :

Toy story >> Histoire de jouet

Ouais enfin, les vf ont tendance à mettre des titres débiles (genre les titres de james bond) ou comme Knight & day qui est devenu Night & day

Le pire c'est que les québécois sont habitués à entendre du français standard, cf. leurs journaux télévisés et leur non-accent pour les doublages. Donc ils pourraient s'épargner de faire des VQ pour au moins 2/3 des films.

Par contre j'ai vu Garfield en québécois, j'ai pas tout compris mais ça donnait une nouvelle dimension au personnage d'un coup.

Putain j'avoue que le doublage belge d'Heath Ledger est excellent !

... comparé au doublage français

Car de toute manière ça n'atteint pas la chaussette de la VO. Je connais les intonations que prends Ledger par coeur dans ce film, et il gère moins bien, il met moins de convictions dans ces propos que Ledger. Dommage

(quand je dis qu'il " gère moins bien", je parle du doubleur belge, évidemment)

SofianeTA
Posté le 14 août 2010 à 19:07:19 Vous êtes raciste au Québec envers les minorités alors bon

DOubleur québécois

Erreur de la part de celui qui a hosted la video

Doublage*

willkiler
Posté le 15 août 2010 à 02:08:52 Les versions quebéquoises ont aussi tendance a traduire en francais certain titre qui devrais rester en VO :

Toy story >> Histoire de jouet

et alors petit formaté par les anglo-saxon ? vive la defense de la langue française !

les quebeqway sont un exemple a suivre a ce niveau.

ils disent pas "parking" mais "stationnement" ni "e-mail" mais "couriel", etc, ça gere

par contre "ecouter" un film ...

"rendre" au lieu de "devenue" ...

ça sonne mal c'est c'est tres subjectif tout ça.

"rendu" * au lieu de "devenu"

Perso je trouve que les VQ traduisent plus la VO que les VF qui gardent le sens global de la phrase mais en essayant de coller avec les lèvres.

Et les VF sont adaptés au public francais, genre Retour vers le futur.

Autre exemple, dans Zombieland a un moment il parle des rednecks, en VF il dit ploucs

Ah oui tient, Zombieland. Dans ce film la VQ est largement meilleure que la VF. Quand je l'ai vu je savais pas que c'était la VQ, après je l'ai re-regarder, et j'ai franchement trouver ça moyen voir à chier, et c'était en VF. Donc faites gaffe quand même, certains films sont clairement à voir en VQ.

Nan tous les films sont clairement à voir en V.O

Même les films français?

Bah ... oui !

1. Rusher_is_back Voir le profil de Rusher_is_back
2. Posté le 15 août 2010 à 14:33:50 Avertir un administrateur
3. Même les films français?

Quelle perle

et pourquoi doubler des films en francais pour les francais alors que y'a pas de difference avec le quebecquoi?

j'ai pas compris t'as questions Oz !!!