Version québécoise de la BA de BATMAN THE DARK KNIGHT

http://www.cinoche.com/trailers/4075/5138

Le doublage du joker s'en sort plutôt pas mal, même si la vo reste imbatable

1. LeCIochard Voir le profil de LeCIochard
2. Posté le 25 mai 2008 à 18:32:22 Avertir un modérateur
3. Vlad_III_Tepes

Il n'y a pas de version belge pour les films, nous avons la même version que vous, et on se tape les "quatre-vingt dix neuf" et autres conneries.
"Une fois" est une légende urbaine au passage, c'est plutôt un tic de conversation chez les flammands, qui casent des "eens" un peu partout.

Je sais bien pour le "une fois" c'était ironique, histoire d'illustrer^^ Sinon le fait que vous ne doubliez pas montre que vous avez plus d'ouverture d'esprit et d'adaptation, parce que peu de français supporteraient de regarder des films avec un petit accent belge (enfin on s'habiturais !)

Sauf pour C'est arrivé près de chez vous !

Bah, les films sortent avant nous là-bas et il leur faut une version française voilà l'intérêt du doublage québécois...

Souvent il est en-dessous du doublage FR niveau crédibilité.

A savoir que Spielberg n'aime pas que ses films soient doublés au Québec mais il aurait cédé avec le Indy 4.

crédibilité ? Non, personnellement je ne crois pas, mais je ne crois pas non plus que le doublage québécois et superieur au doublage français, ou l'inverse, c'est une question de goût

Moi je suis un fan des VQ Surtout dans les comédies, les dialogues sont bien mieux (Dodgeball), les voix collent plus aux personnages (Jay and Bob strike back), et surtout, les voix sont largement mieux intégrées dans l'ambiance sonore

Même si j'adore des VQ, il y a une chose que je regrette, c'est que finalement INDY 4 n'est pas été doublé par richard... français né au québec. J'adore sa voix

Il existe donc 2 versions française. (VQ et VF).

Dans le monde anglo-saxon, il n'y a bien par contre qu'une seul version non ? La VO.

Le doublage Québécois surpasse parfois le doublage Français !

<<Scream 3>> par exemple, le doublage Français est très moyen tandis que le doublage Québécois est très très bon ...

Ouais bon plutôt mourir qu'entendre la voix des têtes à claques sur du Tarantino.

Bon ben, de 1, je suis quéecois.
De 2: environ 15 pourcents des films sortant au Québec ont été doublé au Québec.
De 3: C'est vrai que l'accent est la principale cause du doublage régionale.
De 4: Pas souvent, mais quelques fois, le doublage n'a rien a voir.
De 5: Pour pas beaucoup de films, mais un certains nombre quand même, vous ne doublez pas en francais internationnal mais bien en argot. Le meilleur exemple serais Shrek 3. J'ai pas compris la moitié de vos expressions, tout est en argot. Si moi je l'ai pas compris alors que j'ai 21 ans et une assez bonne culture en général, comment voullez vous qu'un enfant de 8 ans comprenne???

evidemment, tout le mon s'en ***&*@?#%$@*$? de l'opinion d'un québecois sur ce sujet......................

Oui c'est peut etre ca

C'est pas parce que t'es québécois que t'es objectif non plus hein...t'apportes des infos intéressantes mais t'as pas forcément raison tabernacle de caribou!

Je supporte pas la version québécoise, ça me donne envie de me frapper la tête sur l'écran tellement ça fait pitier

Je trouve les voix souvent encore plus à côté de la plaque, mais j'ai déjà vu des versions QC meilleures que la VF...

Une seule chose a dire : le dernier samaritain haha

Soit disant parce qu'on a un accent de «Paysant» me font bien marrer.

Premièrement, il suffit de comparer avec la voix du joker, mille exuses, mais la voix québécoise, qui n'égale pas l'original certe, est supérieur au doubleur de france

Petit exemple :

http://www.youtube.com/watch?v=Sr1mG1PKCgQ&amp;feature=related

Autre scène : http://www.youtube.com/watch?v=PKlOmFlCNJA&amp;feature=related

Bref, vous pouvez me dire ou est l'accent de paysant là dedans?
Lien permanent

Alors, je vous le demande, vous pouvez voir l'accent de paysant ? NON! alors, en deux vidéos, j'ai défais vos préjugés

D'un côté tu parles à des gens qui ne sont plus là depuis 2 ans.