https://www.jeuxvideo.com/articles/0001/00014021-okami-den-preview.htm

Tu lis l'Odyssée ?

C'est un passage d'un poème de Borges. Mais en effet, ça me donne envie de commencer l'Odyssée ^^

Ah dommage, je t'aurai demandé quelle traduction c'était pour arriver à faire des rimes.

Fiat chier, j'ai réinstallé steam sur mon nouveau pc, mais évidemment je me rappelle plus de mon mdp, et j'ai beau demander un reset je ne reçois rien dans mes boites mail principales...

HS : Je viens de me rendre compte que mon pseudo a 1 an

Et j'avais portal gratos sur ce compte

Felicitation Henry !

• resolution Voir le profil de resolution
• Posté le 21 décembre 2010 à 16:07:20 Avertir un administrateur
• Tu lis l'Odyssée ?

• [Minimus] Voir le profil de [Minimus]
• Posté le 21 décembre 2010 à 16:07:58 Avertir un administrateur
• C'est un passage d'un poème de Borges. Mais en effet, ça me donne envie de commencer l'Odyssée ^^

tu t'es fait spoiler

C'est vrai que ça fait tâche à côté de vos jours

Oui bon j'ai pas un pseudo si important que ça ...

C'est vrai...

Putain de merde, j'ai récupéré l'adresse, mais je crois que j'avais mis n'importe quoi à la réponse de la question secrète putain de putain de fuck.

1. resolution Voir le profil de resolution
2. Posté le 21 décembre 2010 à 16:11:18 Avertir un administrateur
3. Ah dommage, je t'aurai demandé quelle traduction c'était pour arriver à faire des rimes.

Y'en a pas dans l'édition de La Pléiade ?

Reo Ils te renvoient pas le mdp à ton adresse?

Sinon créé toi un autre compte, tu as jusqu'à 19h pour Winterbottom! Ca devrait te plaire l'hommage au ciné des années 20

Allez voir le Touriste, c'est le film de l'année!!!

Ben dans la préface ils disaient (si je me souviens bien) qu'ils ont utilisé des vers octosyllabiques par moment, mais c'est rédigé en prose, mais sous la forme d'un chant. Et j'ai jamais vu de traduction qui s'amusait à refaire des rimes, c'est ultra dur. ça veut dire que le traducteur est lui même un artiste et qu'il fait plus un travail d'adaptation que de traduction.

mais pas sous la forme*

Okay okay.
Pour ta deuxième phrase, tu parles seulement pour l'Odyssée ou pour tous les textes ?