Mais pour les Simpson la VF est supérieure à la VO, c'est tout.

Tu veux donc dire que ceux qui écrivent les dialogues en anglais sont moins bon que des simples traducteurs ?

Chaud le clash improbable.

Je plussoie Reso.

Non mais qu'ils préfèrent la voix en Français c'est leur goût… Perso je ne vois pas ce que la voix en fr a en plus que celle en anglais.
Mais les gags, jeux de langages etc ont été pensé en anglais, les dialogues ont été écrit en anglais…

J'ai parlé de la globalité de la version française, qui inclut donc la qualité du doublage et des voix. Comme l'a fait remarquer le Thon, Matt Groening lui-même a dit que la VF était la meilleure version des Simpson qui soit, je pense qu'il s'y connaît un peu en la matière. Ensuite au niveau du texte, évidemment la traduction implique toujours un décalage, donc une perte. Sauf que Les Simpson, ça n'est pas Shakespeare ou Steinbeck, et qu'on peut se permettre de perdre la spécificité de la langue anglaise ( américaine même ) puisque de toute façon l'idée générale des gags et des répliques est conservée. Dans l'intégralité de la série, on doit perdre quelques dialogues impossibles à traduire, mais c'est peu en comparaison du résultat final.

VF des Simpson > VO des Simpson, point.

Même le créateur le dit, et on respecte l'avis du créateur.

Dark Je vote dans 1h30.

En même temps tu parles d'une chose que tu connais peu. Ecoute la voix d'Homer par Castellaneta, puis celle faite par Philippe Peythieu, et tu constateras la différence. L'un est plus sérieux, l'autre apporte un cachet beaucoup plus drôle au personnage. Ca ne concerne pas qu'Homer qui plus est.

Ok, tu admets donc qu'il y a une perte.
Perso je m'en fous de l'avis de Matt G. je veux dire j'ai cité Hitchcock qui n'aimait pas Vertigo, ça ne veut pas dire que Vertigo n'est pas un chef d'oeuvre (et je ne suis pas fan du film, c'est juste un exemple).

Mais ça ne répond pas à la question, qu'à la VF de plus ? pour avoir vu la VF et la VO franchement c'est kifkif niveau voix…

Mon porc a tout dit.

Rock > Je pensais que tu allais booster moi.

Mais la traduction implique toujours une perte, c'est pas spécifique aux Simpson. Sauf que pour les Simpson, on s'en fiche un peu.

C'est con de s'en foutre de l'avis de Groening, parce que si Groening dit ça, c'est justement parce que la VF se rapproche peut être le plus de ce qu'il voudrait obtenir. Ce n'est pas pour rien qu'il la place devant la version anglaise.

Même le créateur le dit, et on respecte l'avis du créateur.
alors qu'il prenne les doubleurs français… qu'il le tourne en français…

L'un est plus sérieux, l'autre apporte un cachet beaucoup plus drôle au personnage. Ca ne concerne pas qu'Homer qui plus est.
j'appellerai ça de la déformation de propos initial apporté par la VF.

Sauf que pour les Simpson, on s'en fiche un peu.
pas moi… Les textes comptent.

c'est justement parce que la VF se rapproche peut être le plus de ce qu'il voudrait obtenir.
attend c'est son show s'il veut introduire une dose d'humour dans la voix d'homer ben qu'il le fasse.

Dark Il faut pas déconner non plus... Mais au pire je peux te faire de la pub.

J'accepte volontiers Rock.

Reso > Il déforme en bien, donc c'est bénéfique.

Si tu le dis.

C'est le créateur qui le dit (et moi aussi ).

Alors je ne capte pas pourquoi il n'introduit pas ça dans la VO.