En même temps j'ai vu l'épisode au moins 16 fois, c'est plus facile j'avoue.

Je parlais du nom de l'ourson.

Et y a une scène qui m'a tuée dans l'épisode "Homer goes back to college", la scène où il court après des ecureuilles .

Des quoi ?

écureuils ?

Disque, c'est l'horreur la transcription pour KG.

Je ne comprends parfois même pas les mots qu'elle (personnage) utilise, elle a un accent...

Elle a quoi comme accent ?

Je ne saurais même pas te dire, je l'ai déjà entendu très certainement pourtant...

Mais genre c'est un patois campagnard ou un accent étranger ?

Pas de chance pour ta première transcription

Non étranger plutôt.

Et puis c'est spécial le rendu.

Laurent ?
Laurent ?
Laurent ? Je voudrais bien savoir pourquoi tu m’as demandé de venir si tôt.
Laurent ? Oh ces ******** (pas compris )
Laurent tu pourrais me répondre.
Laurent ? Laurent tu fais exprès ?
Laurent ?
Je voudrais bien savoir…non. Je voudrais bien savoir…non. Je voudrais bien savoir…
Laurent ? Je voudrais bien savoir pourquoi tu m’as demandé de venir si tôt.
Laurent ?
Laurent…

Et voilà.

Tu m’as demandé de venir exactement pourquoi ? Pour faire le dîner ou pour…

Chut.

Enfin tu te moques de moi. On ne se voit plus depuis…

Chut.

Et moi…

Chut.

Quoi chut ?

Chut ! Je pense, Valérie.

Ouais enfin sans le film... difficile de juger

Ouais mais bon, plutôt que d'avoir un truc simple, un personnage parle à la fois, et dans des phrases simples et compréhensibles ( ), là c'est monologue + dialogue entre-mêlé + mots incompréhensibles par moment, le tout à un rythme effréné.

Ba... tu veux que je négocie pour faire la transcription d'un autre film ?

Je garantie pas mais je vais chercher si tu veux.

Non, je vais essayer quand même.

J'espère simplement que ce n'est pas comme ça tout le film. Mais bon faut faire avec, de toute façon rien ne garantit que ce n'est pas pareil pour d'autres films.

Franchement ça dépend, ça change beaucoup d'un film à l'autre. J'avais bossé sur un Garrel une fois, ça pouvait ne pas parler pendant 10 minutes, et d'un coup un gros débit difficile à transcrire.

Donc, si, ça change beaucoup d'un film à l'autre. Le truc c'est que comme tu travailles en équipe et que tu ne fais que la transcription, tu ne peux pas trop choisir le film le plus simple à transcrire. Mais imagine toi la "joie" que c'est pour faire le timing après...

Oui j'imagine bien, ça doit être prise de tête.

Par contre avec le Festival mon ratio va encore baisser, et vu la vitesse à laquelle il monte... Bon je regarde ailleurs avant de prendre sur KG, mais tout ne sera pas trouvable ailleurs.

Ba si, tout les membres de KG ont vérifier la disponibilité avant.

Ah ok, tant mieux alors.

Tu pourrais passer quelques minutes sur msn please ?

Non.