Très largement pour la VOST, sauf exception de certains films comme Harry Potter ou Underworld où la VO n´apporte rien (tout comme le film). Pour tout le reste, c´est VOST je n´imagine même pas regarder Les Infiltrés ou Scoop en VF.
Je regarde aussi en VF quand on se fait un p´tit ciné sympa à plusieurs genre devant le seigneur des anneaux et puis aussi quand on a pas le choix (j´ai dû voir Casino Royale en VF ).

Sinon pour la VF outre les mauvais doublages, on ressent aussi parfois le décalage entre la parole et le mouvement des lèvres (comme sur certains divix ).

Argh ca me fait un peu chier là parce que justement j´ai pas encore vu scarface, mais on vient de me le passer, malheureusement en VF...
Snif. Bon je vais le regarder quand même mais ca m´emmerde après ce que vous venez de dire...

Sinon autre question :
Quelles sont les pires VF que vous connaissez (à part Borat et Sacré Graal) ?

Moi j´adore les deux !! Personnelement je kiff la voix de Bruce Willis en VF, et ya des voix en VO que je trouve chelou, et yen à d´autre qui sont bien (logique)

Alors moi je suis POUR car ça me derange pas, mais j´aime les deux

• blazcowicz profil

* Posté le 21 décembre 2006 à 13:40:05 avertir modérateur
* Sinon autre question :
Quelles sont les pires VF que vous connaissez (à part Borat et Sacré Graal) ?

Tous les films avec de grands acteurs, je pense notamment aux films de Woody Allen (j´entend comme acteur) comme son dernier Scoop, je l´ai vu en VOST et VF et bien le doubleur français a beau se débrouiller pas trop mal, n´est pas Woody qui veut il est inimitable.
Sinon tu as aussi des grands acteurs comme Sean Connery ou Clint Eastwood qui ont changé de doubleurs, alors c´est trop chiant, il a une voix differente d´un film à l´autre. D´ailleurs pour parler de Bruce Willis, dans Incassable il a un autre doubleur ça te perturbre tu le reconnais pas.
Les films asiatiques en général ont des doubleurs merdiques.
Et aussi, tu as des doubleurs qui doublent plusieurs acteurs alors ça c´est un must par exemple le doubleur de Sean Connery dans les James Bond est aussi celui qui a doublé George Lazenby (autre acteur de James Bond).

VOST a 100% !

Bien sur il y a quelques films qui ont deja été cité qui passent bien en VF.J´adore par exemple la voix d´edward norton en francais, donc je peux matter ses films en VF.

Apres la VOST a aussi ses limites! c´est bien beau d´avoir les vraies voix mais les traductions restent évidemment toutes aussi merdiques. jeux de mots,allusion, références culturelles qui sautent.

Si vous en avez la possibilité la VOSTVO ca déchire.

"une grosse prod du genre lsda ou hp je mate en vf"

Putain, t´as du courage... déjà qu´en VO, des fois c´est limite pour certains acteurs... alors en VF...
Ils donnent quoi Ron et Legolas en VF ?

VOST(français ou anglais) uniquement...

La VOST, bien entendu

Cependant, une exception : Le Bon, la Brute et le Truand

Comme le dis mandubienne c´est vrai que les acteurs qui ont pas la même voix selon les films ou les doubleurs qui font plusieurs acteurs c´est lourd ! Le pire si je me rappelle bien c´est Harrison Ford : 3 Indiana Jones, 3 voix fraçaises différentes !! Là c´est un peu abusé quoi !

"Apres la VOST a aussi ses limites! c´est bien beau d´avoir les vraies voix mais les traductions restent évidemment toutes aussi merdiques. jeux de mots,allusion, références culturelles qui sautent."

ça dépend en quel langue le film est... si tu la comprend, là au contraire, c´est dans la VF que la blague ne marche pas (j´ai plusieurs jeux de mots en tête, comme un qui me vient tout de suite comme ça : dans un épisode de SGAtlantis, ya un jeu de mot avec "Tanks" et "Thanks", ben en français, ça donne "TankBi" , et les personnages s´esclaffent, on ne sait pourquoi ^^)

sacré graal a une vf?

en pire vf
ah ouai Raging Bull ou Taxi Driver... la voix de tony danza sur De Niro c´etait d´un gout

y´en a trop trop trop
mais j´avoue que l´ancienne vf de clint est nikel, voir meme pas mal de vieille vf passe bien

le film le plus dur a voir en fr c´est les infiltrés.

Certains doubleurs sont quand meme vachement impliqué dans leur truc, par exemple pour homer des Simspons , meme certains canadiens ou quebecois (chais plus) prefere la VF que la VO

Donc ca dépends des films, mais c vrai que majoritairement la VO est tjrs la mieux

C´est marrant qu´imer dise ça à propos des infiltrés parce que moi comme je disais au début je trouve ça génial qu´il passe en VOST au cinéma de la ville, mais j´ai un copain (celui qui m´a passé Scarface en VF, justement) qui ne veut pas aller le voir parce qu´il est en VOST !! !
C´est hallucinant ! Enfin, il dit que ça l´empêche de suivre sous-titres et images en même temps, une excuse comme une autre...

Pour répondre au skieur_007, désolé, j´ai mal choisi mon titre de forum mais bon ça revient en gros au même.

Et pour finir par rapport à tauruxbis, la pire traduction de jeu de mot que je connaisse reste celle de Borat avec le coach d´humour :

En anglais : This suit is black... not !!
En français : Cette veste est noire... j´rigole !!

Horrible...

blazcowicz si tu voit les infiltrés en vf sa te gache tout le film et poutrent je regarde que en vf d´abitude et la j´ai vue une fois en vost j´ai eu du mal a suivre donc je l´es telecharger en vf et la la voie case tout le jeux des acteurs!

Et bien entre les Infiltrés et Eragon, je n´hésiterais pas un seul instant sus aux Infiltrés, aux oubliettes le sous seigneur des anneaux grosses productions daubées .

"Cette veste est noire... j´rigole !! " houhouhou... c´est tellement drole que ça ne soit pas drole ^^

tauruxbis : n´est-ce pas que c´est atroce ? Snif...

Sinon je suis allé voir les Infiltrés hier, en VOST bien sûr, et c´est carrément énorme ! J´ai trop adoré les voix qu´ils ont en vrai, on prend une grosse baffe et on sent vite la différence avec une VF.
Et vas-y que je te balance du fuckin´ à tour de bras dans toutes mes phrases, ça m´a fait trop délirer !
En plus, la VOST permet de comprendre 2/3 clins d´oeils dans le film qui passeraient à côté en VF : le moment où il y a un rat à la fenêtre, à la fin, par ex.

Joyeux Noël et continuez à venir sur mon topic !!

si tu veux voir du fuckin´ délirant, envoie toi the big lebowski en VO

Le débat c´est quoi au fait?VF/VO ou VO/VOST?

Bah sinon:
Dernier exemple:je devais aller voir les infiltrés avec une fille de ma classe.Je lui annonce que ça sera forcément en VO,et là elle ne veut plus y aller(enfin,je crois que ma mocheté légendaire doit y être pour quelquechose en réalité),parce qu´elle ne veut pas "perdre son temps à lire"!Dommage,ils savent pas ce qu´ils ratent.

On devrait rendre obligatoire la VOST,juste pour ne pas perdre le travail de l´acteur/l´actrice.

Après,je ne regarde jamais de films en VO qui ne soit pas sous-titrée,de peur de perdre trop d´éléments nécessaires à la compréhension.A la limite,je veux bien regarder les films muets en VO,mais c´est tout...^^