REPONSE SPOILER : lui-même ne le sait pas...
sinon voilà mon avis c/c d´un autre forum :
Je reviens de ma séance de The Departed (je le dis en anglais parce que Les Infiltrés je trouve ça moins classe...).
Ce jour fut peut-être un des plus attendus de mon année, étant donné l´amour à la limite de l´irrationnel que je voue à Martin Scorsese.
Et bien au final je dois dire que je ressens peut-être une pointe de déception. Pas dans le sens où le film est mauvais, mais plutôt parce que j´avais lu uniquement des critiques ultra trop méga géniales, du coup je m´attendais à un bonheur absolu de 2h30. Mais finalement je ne dirais pas que c´est un chef-d´oeuvre, mais "simplement" un très très bon film.
Déjà le truc dommage et en opposition avec toutes les déclarations de l´équipe du film à ce sujet, c´est que la structure est un quasi copié-collé de l´original hong-kongais (Infernal Affairs). Enfin on pouvait s´y attendre, et puis la base est géniale donc on peut pardonner.
En fait le gain se fait principalement au niveau de la mise en scène, ce qui peut sembler logique, le rythme et la tension ne retombant jamais, aucun élément présenté n´étant un tant soit peu superflu.
Deuxièmement, le casting apporte une nouvelle identité par rapport au produit d´origine, Di Caprio (l´acteur le plus injustement critiqué que je connaisse) et Matt Damon dévoilant une sorte de sauvagerie implacable, de celles des hommes cherchant désespérément à fuir une condamnation. Chaque moment de détresse est flagrant, ne nécessite pas un mot d´explication. Les personnages secondaires renforcent le côté émotionnel, avec une histoire d´amour perdue d´avance d´une justesse "scorsesienne" et des rapports entre bandes (mafieux et flics) superbement ciselés.
Si on ajoute à tout ça les qualités de naturel et de pertinence des dialogues, encore une fois comme toujours chez Scorsese, on se retrouve avec des enchaînements de situations dont il est impossible de sortir une fois immergé.
Pour finir sur un défaut (en plus ça fait une symétrie dans le post), d´ailleurs non négligeable, j´ai envie de dire que l´univers dépeint manque de charme, ce qui est pourtant d´habitude un des nombreux points forts de Scorsese. Dans Casino, la peinture de Las Vegas laissait pantois, dans Les Affranchis, la description du quotidien de la Mafia était jubilatoire, dans Raging Bull et Gangs of Newk York, les reconstitutions transpiraient le réalisme. Mais ici, c´est la banalité qui prédomine.
Pour moi c´est sans doute ce défaut seul qui m´empêche de considérer le film comme un chef-d´oeuvre.
Mais bon je vais quand même attendre fébrilement le DVD.
EDIT : je me suis refait une séance de Infernal Affairs ce soir pour pouvoir comparer, et je me suis rendu compte que non seulement la structure mais toutes les situations de l´original sont copiées dans le remake quasiment à l´identique ! Je me rappelais pas que c´était à ce point et ça m´a quelque peu surpris...
En tout cas c´est la confirmation que les 2 changements majeurs de la version de Scorsese sont le casting et les dialogues, qui mine de rien changent quand même radicalement l´ambiance de l´ensemble, la technique venant ensuite augmenter encore plus le rythme déjà soutenu dans l´original.
