encore une plaisanterie?

un malvoyant peut très bien avoir 20 30 40 ou 50 ans

c´est vrai

Ou alors on leur invente le " braille-télé",un système où ils touchent l´écran et comprennent tout instantanément!

mouais, j´aime de moins en moins tes plaisanteries...

Pinaise,que De Niro me dise ça,j´t´assure j´ai plus qu´à me jeter du rez-de-chaussée(c t drôle ça?)

j´aime mieux ca!

Ouais!

Attention,une autre:

Lance Armstrong ne pourra jamais jouer dans un film,car il ne se fait jamais doubler!

Ouais,on applaudit!

Bon on est sur le forum ciné,mais faut dire que pour les Simpson,la VF est mille fois mieux que l´originale.

Et puis pour rester dans le cyclisme,moi aussi je m´en vais lo.

D´oh!

leprodiss Posté le 24 juillet 2005 à 16:48:34
Il paraît(hypothèse peu probablement éventuelle)que les films à la télé seront obligatoirement en VO dans les mois,années,qui viennent.Ca serait bien!

Ce serait beaucoup mieux si toutes les chaînes seraient en bicanal(comme TSR1,TSR2 et Canal+).

avec la TNT en plus ça serait plus facile

Sa dépend franchement, parfois les doublages sont excellent et je suis impressioné, mais alors souvent il colle une voix trop nul au personnage principal sa bouffe le film ( exemple Alfie ou Jude Law a une voix de puceau, bon le film bof bof mais avec la voix sa pue ) . Ce que j´aime pas avec le doublage, c´est que parfois a cause de la mauvaise traduction bah le film perd toute sa valeur ( exemple Star Wars III en anglais j´ai adoré mais en francais on dirait les feux de l´amour )

Xss forcément les répliques sont adaptés pour chaque pays, chaque langue, donc forcément tu vas préférer les dialogues de la VF à ceux de la VO, mais souvent dans la VO les sous-titres sont adaptés et pas simplement traduits.

je ne sais pas pourquoi mais j´ai énormément de mal avec les VO
Donc, oui, je remercie les doubleurs

arwen : effectivement tu peux avoir

Merci aux doublures de la série Friends qui sont tellement mauvais qu´ils m´ont fait prendre conscience de l´importance de la V.O comme quoi les incompétents ça peut servir parfois!

Je suis d´accord que certains doubleurs ne sont pas top... mais quand même on ne peut pas non plus tout leur reprocher...

Sur les grands films c´est généralement bien fait par des professionnels du cinéma ou du théatre mais là où ça se complique c´est sur les films comiques où la voix de l´acteur est très importante par exemple comment imiter Robin Williamqs dans sa performance dans Good Morning Vietnam? Le doublage, même de qualité, reste une trahison à la performance initiale de l´acteur.

et puis ça fausse beaucoup de choses, par exemple pour continuer sur jimfinal, avant je ne connaissait que sa voie immonde de la VF, alors qu´en VO, sa voie est nettement plus impressionante ! de même que le grand public associe naturellement les acteurs ayant le même doubleurs, et un acteur vraiment professionnel qui double un acteur sera alors faussé, le fait que Yvan Attal ais doublé Tom Cruise sur quelques films, ça fait que quand je regarde Yvan Attal parler, eh ben j´ai une impression de superficialité comme si´l était doublé ! et c´est très con. Le doublage fausse beaucoup de choses, et s´il est bien reposant de regarder un film en français, eh bien dans ce cas les français se pencheront plus sur les films francophones