Fwitch , je parle pour ceux qui n´ont pas cette chance

! dacuerdo Eduardo !

Mais je m´en fous des autres, c´est toi que je veux sauver.

Moi je trouve pas que la VF est si nulle que ça. Bon d´accord, la voix de Ed est assez zarb [on dirait qu´il est enrhumé] mais les autres sont très bien ( Hughes, Mustang, Al, Winrie, Mamie Pinako,...).

Et en fait, les deux versions sont à peut près les mêmes :
VO --> Les sous-titres résument ce que disent l´acteur, ils ne peuvent pas mettre la phrase traduite exacte comme le dis l´acteur.

VF --> Les phrases ne sont souvent pas les mêmes mais rejoignent le même sens. Ceux qui donnent leurs voix doivent parler en même temps que le bonhomme parle dans l´animé.

Donc en fait, vaut mieux un animé français avec les mots choisis par le réalisateur.

Et la voix de Scar, elle est bien la voix de Scar.

je prefere celle de pumba

J´ai jamais vus un épisode en VO.

Nouveau trailer !

http://fma.won-fma.com/images/teaser3-300.asf

pfffff... série de *****

clint-eastwood
Posté le 06 mars 2005 à 17:26:29 Avertir un administrateur à propos de ce message !
c tellement simple dire que la vf est mauvaise quant on parle d´anime, on dit ça pour se donné l´air de quelqu´un qui sy connait et en plus personne n´ira verifié

dire: la VO est superieur,c un peut le truc a dire quant on veut se donné un genre

si tu voulais aider ton arguemntation tu choperais la vost et tu constaterais par toi même

pour ma part la vf est bof les doubleur n´y croyent pas du tout

la voie de Ed dans l´episode passait totu à l´heure 51 épisode lorsqu´il est devans la porte et parle à envie il ma parut trés joyeux le doubleur alors que la personne qu´il est censée doublé venait de mourire...

Fwitch t´es reconnaissant d´être de son côté.

excuser moi de vous interrompre en plein débat commendant mais si vous permettez un pitit conseil :FUlLMETAL ALCHEMIST C FINIT DEPUIS JEUDI
!!!!!!!!

Mais c untopic dédié au film et pas à la serie

defarfadet
Posté le 14 mai 2005 à 13:30:50
Je voulais savoir quand sortirai Fuul metal alchimist au ciné.
Si quelqu´un le sait merci d´avance...

lunaticpandora
Posté le 14 mai 2005 à 13:31:25
cet été non? a prendre avec des pincettes^^

Delivrance
Posté le 14 mai 2005 à 13:54:25
Ca reprendrait la suite de l´anim ?

lunaticpandora
Posté le 14 mai 2005 à 14:05:04
aucune idée en tout cas j´espere

Brocolee
Posté le 14 mai 2005 à 17:52:05
pour delivrance

syrius1660
Posté le 14 mai 2005 à 18:33:09
mai a la fin de l anim il n y a plu rien , l intrigue es fini non?

Brocolee
Posté le 15 mai 2005 à 03:53:15
c pour ça u´y aura un film et ptre une saison 2

NINJA_Haku
Posté le 15 mai 2005 à 08:55:43
Il n´y aura aps de saison 2 dit pas n´importe quoi, c´est le film qui terminera l´histoire de la serie.

defarfadet
Posté le 15 mai 2005 à 20:36:42
A ce qui parait Ed va crée une machine ( sorte de fusée ) qui pourra allé dans l´autre monde(celui ou il est né).
Je précise bien que c´est un rumeur...

Brocolee
Posté le 16 mai 2005 à 04:14:39

il ne faut jamais dire jamais NINJA_Haku
Effacer! vegetto_fuse
Posté le 16 mai 2005 à 08:37:53 Avertir un administrateur à propos de ce message !
le film sOrt cet été au japon.Et ed va construire une fusée avec un garçon ressemblant trait pour traits a Al!

Ouaaaaaaaaais ça reprend Le 27 Juin(mag de canal+)
\(^-^)/\(^-^)/\(^-^)/

mmmm, m´en vais regarder ça moua...
ca reprend ? une nouvelle saison tu veux dire ?
j´en avais pas entendu parler... ou alors c´est qu´il repassse l´ancienne ?

clint-eastwood  
Posté le 06 mars 2005 à 17:26:29
c tellement simple dire que la vf est mauvaise quant on parle d´anime, on dit ça pour se donné l´air de quelqu´un qui sy connait et en plus personne n´ira verifié

dire: la VO est superieur,c un peut le truc a dire quant on veut se donné un genre

Je comprend cke tu veut dire mais il n´ya pas que des mithos sur internet et des gens dont le seul interet est le nombre de messag sur un topic.

je tient a dire que je parle en connaissance de cause sa fait partie de mon boulot. Non jsui pas une star ni un mitho juste un technitien de l´ombre de l´audiovisuelle.

Perso j´ai l´intégrale en Vo depuis bien avant la sortie en france mais la n´est pas la question.

les quelques episodes que j´ai vu en francais à savoir les 3 1er chez un pote ( oui jn´est pas la télé chez moi)m´on fait doucement rigoler et pourtant rien que l´idée que cette série soit difuusée chez nous me plaisait beaucoup. ARfff et naruto c´est pour quand, Une adaptation de coq de combat please.... hum hum revenons à nos moutons

Les traduction francaise sont vraiment nulle sans parler des voix . tout sa detruit le sens de ce manga. Tout l´humour japonais est passer à la trappe pour des blague de pilier de comptoir bien de chez nous. Il y as beaucoup d´erreur de traduction qui induisent en erreur(episode 3 confondre pierre phylosophale et pierre su sorcier c´est un comble).

Tout cela me pousse a croire que les doubleurs n´ont pas vu les episodes en Vo avant de commencer les doublages
( ce qui arrive vu les prix d´un studio son adapter au doublage et des personnes à payer. c´est plutot impardonable c´est du travail bacler sa me fait mal au coeur qu"un putain de producteur n´est pensée comme dab qu´au fric)

voila mon avis sur la Vf sinon l´image heureusement reste la meme c´est deja sa.

Pour le film je ne sait quoi pensée. D´un coté je suis impatient et curieux mais d´un autre septique.
je m´explique la fin de la série , même si elle permet d´envisager une suite , cette fin se sufi à suffie à elle même. Sa va etre dur de faire plus original mais qui sait. J´ai just peur que le film n´arrive pas à la cheville de la série en therme de scénario et soit juste un moyen de refaire du fric. Mais je n´en sait rien je suis mauvaise langue peu etre on vera bien. Let´s hope

Voila

j

j´ai un peu c´est la 1 saison(remarque je vais peut-être voir l´épisode 1 2 et 3)

Hé hé hé... Bande annonce ! ! !

http://narut00.free.fr/FMA/[Misaki_11]Fullmetal_Alchemist_4th_Trailer_VOSTF.avi

En VOSTFR !

²

poste les des ke tu en a dotre stp