Le 30 septembre 2024 à 17:30:01 :

Le 30 septembre 2024 à 13:08:29 :
Oui mais dans le livre le personnage de Lolita est également plus ambiguë.

Oui mais le livre est narré par Humbert. On n'a aucun moyen de savoir si c'est pas une intrigue façon Le Dernier Duel dans lequel lui est persuadé qu'elle le tente alors que cette pauvre fille est juste terrorisée par lui.

Oui, voilà.
Après pour faire passer cette idée de narrateur non fiable c'est plus compliqué au cinéma, à moins de passer par des artifices comme la voix off ou construire le film à partir d'un interrogatoire.
Si le film adoptait le point de vue de Humbert tel qu'il est dans le roman ça pourrait donner quelque chose de trop scandaleux.

Pourtant ils ont bien intégré un journal intime au debut du film, procédé abandonné dès qu'il se fait surprendre par la mère de Lolita. Ça aurait été un moyen de donner le point de vue de Humbert justement. Après c'est effectivement trop sulfureux pour l'époque à mon avis.

Je l'ai vu il y a longtemps, je m'en souviens pas très bien. Le seul truc qui m'a marqué c'est que c'est un peu un one man show de Peter Sellers

On ne le voit pas tant que ça pourtant, il est bien plus (omni)présent dans Dr Falomour.