http://imgur.com/a/wptlJ

Ils comptaient faire le génie comme ça au début ?

Petit up pour signaler que le bruit Ray est sortie depuis le 23 avril sans trompettes ni tambours alors que c'est l'un des meilleurs Disney.

Le bruit Ray

correction automatique de mon téléphone.

Honnêtement le meilleur Disney que j'ai apprécié étant petit.
Par contre énorme défaut de la VF.
Comment peut t'on encore traduire " A whole new world " par " Ce rêve Bleu "
La traduction de la chanson c'est " Un tout nouveau monde ".
Personnellement pour avoir vu presque tout les Disney's c'est quand même des erreurs flagrantes qui montrent que les doubleurs ne veulent pas du tout se fouler à faire les chansons correctement.
Le pire c'est qu'après on nous demande de les acheter
C'est quand même du foutage de gueule.
Pour des chansons comme " A friend like me " je peux comprendre que la chanson soit pas traduite à 100%.

Mais si y'a bien une chanson qui pour moi a l'époque ne pouvait pas se permettre d'être raté c'est bien celle d'Aladdin et Jasmine.
Car elle donne beaucoup de romantisme à l'œuvre dans le cœur de tout ceux qui ont aimé cette œuvre.

Ce qu'il y'a de pire c'est de voir que ces erreurs sont obligatoirement reproduites dans les films puisqu'ils ne faut surtout rien changer car aux yeux de ceux qui regardent que les VF les chansons sont parfaites
Ce qui me chagrine par dessus tout c'est qu'on retrouve ce genre dans d'autres œuvres Disney et c'est bien dommage car si Disney avait eu plus de volonté on aurait eu des traductions parfaites.

Ça s'appelle de l'adaptation (le rêve bleu est le nouveau monde) et quand tu compares les paroles fr et en, tu vois bien que c'est proche, tu râles pour rien.

Le 17 août 2019 à 00:17:46 Sangoti a écrit :
Honnêtement le meilleur Disney que j'ai apprécié étant petit.
Par contre énorme défaut de la VF.
Comment peut t'on encore traduire " A whole new world " par " Ce rêve Bleu "
La traduction de la chanson c'est " Un tout nouveau monde ".
Personnellement pour avoir vu presque tout les Disney's c'est quand même des erreurs flagrantes qui montrent que les doubleurs ne veulent pas du tout se fouler à faire les chansons correctement.
Le pire c'est qu'après on nous demande de les acheter
C'est quand même du foutage de gueule.
Pour des chansons comme " A friend like me " je peux comprendre que la chanson soit pas traduite à 100%.

Mais si y'a bien une chanson qui pour moi a l'époque ne pouvait pas se permettre d'être raté c'est bien celle d'Aladdin et Jasmine.
Car elle donne beaucoup de romantisme à l'œuvre dans le cœur de tout ceux qui ont aimé cette œuvre.

Ce qu'il y'a de pire c'est de voir que ces erreurs sont obligatoirement reproduites dans les films puisqu'ils ne faut surtout rien changer car aux yeux de ceux qui regardent que les VF les chansons sont parfaites
Ce qui me chagrine par dessus tout c'est qu'on retrouve ce genre dans d'autres œuvres Disney et c'est bien dommage car si Disney avait eu plus de volonté on aurait eu des traductions parfaites.

Personne ne t'a demandé d'acheter

C'est le principe de la traduction et de l'adaptation, la version canadienne colle davantage aux mots de la VO et pourtant le morceau sonne beaucoup moins bien que la version FR

Je up simplement pour dire que clairement il reste largement au dessus du remake live sorti cette année. La VF avec Féodore Atkine mmmmh

Comment peut t'on encore traduire " A whole new world " par " Ce rêve Bleu "

Parce que c'est mieux, c'est une bonne adaptation et pas une simple traduction au mot par mot...

Au moins, les images ne se traduisent pas !

Le 10 octobre 2004 à 19:49:34 :
ici en dessin animé j´ai La Planète au Trésor et Interstella 5555... C´est tout, sans compter quelques mangas...

Deux des meilleurs.

Quelle dinguerie La planète au trésor. Lorsque Disney se sortait encore les doigts, pour bider malheureusement...

La période Atlantide et le magnifique Planète au Trésor