Bon d'accord je vais voir ça.

et vite

Vous avez pris quoi comme sous-titres pour The Office?
Parce que ceux de SeriesSub laissent quand même vachement à désirer

Bon je les lis pas vraiment donc on s'en fout, mais quand même

gnagnagna monsieur il est parfaitement bilingue

Je prends ceux de sériesub mais globalement quand y a un truc mal traduit j'arrive à peu près à comprendre le sens original donc ça va.

http://img266.imageshack.us/img266/3898/bscap0018rp1.jpg

Oui oui moi aussi je m'en sors, c'est juste que je suis un peu un maniaque du sous-titres, et un maniaque de l'orthographe et de la grammaire en règle générale, alors c'est parfois un peu l'enfer
Et quand y a 3 sosu-titres de suite de suite qui sont non-traduits, ou PIRE, des "?????", c'est très dur.

That's what she said

si tétais vraiment maniaque tu prendrais les sous-titres vého

Bah c'est que j'ai fait au début, mais y a des moments où y avait des "?????" alors bon, merci

Italians don't wear pockets

Usher Jennifer Hudson Kapoor

You know who's a real hero? Hiro, from Heroes.

Californication ça devient un peu n'importe quoi, c'est toujours le même système, tout le monde baise avec tout le monde et on en arrive toujours à la même situation: "comment as tu pu ?", et l'histoire en elle-même mène vraiment nulle part

that's a hero

Le plus lamentable, c'est quand dans la VO y a une référence à une personne ou à une chose qui fait purement partie de la culture américaine, et qu'on nous le remplace par "un équivalent" français.

If John Melencamp ever wins an Oscar, I'm gonna be a very rich dude.

Si Jean-Claude Vandamme gagne...

PLEASE..

Am I a hero? I can't say... but yes.

HAAAAAAAAAAAAAAAAAAA l'intro du 3x21

Et l'intro du 20 elle est pas encore plus légendaire ?

ou alors comme pour Jackson les épisodes sont décalés et le 21 correspond au 20

Putain il est trop énorme le Arrested Development 3x02

"I'm the first analrapist"