Euh, la traduction de knocked up, je vois pas trop ce que tu lui reproches. Parce que bon, elle est pas super éloignée du titre original.
Pour en venir au film en lui meme, ben c´est vraiment du tout bon. C´est l´une des meilleures comédies romantiques qu´il m´ait été donné de voir. Les 2h10 que durent le film passent comme du beurre, c´est jovial a souhait, vraiment drole (il y a une scène de baises hilarante) et les deux comparses principaux sont a croquer. Meme si le film nous assene une tite morale a la fin, elle est ni pesante ni puritaine contrairement a celle du puceau quarentenaire. Et puis un personnage principal geek, c´est quand meme assez cool, surtout pour l´identification, ce qui rend le film vraiment touchant.
Mais ne vous attendez pas par contre a un mastodonte du rire avec une cadence énorme comme Ricky Bobby, c´est une comédie romantique avant tout.