Et sinon j´aimerais bien avoir un lien (même plusieurs en fait) me permettant de trouver les sous-titres français d´Oz (toutes les saisons).

Non parce que comme faut s´inscrire sur à peu près tous les sites de sous-titres de séries télé j´aimerais autant savoir à l´avance si je le trouverais dessus pour pas m´inscrire pour rien.

Y a le métro en Gelbique

http://www.seriessub.com/sous-titres/oz/

Il y a métro, bus, trams, train, avions, voitures, motos, trottinettes, skates, rollers et overboards.

Il manque énormément de sous-titres cela dit c´est tout de même gentil de plus il n´y a pas à s´inscrire.

http://www.coucoucircus.ous.org/ost/generique.php?id=51
vous avez gagné une joulie musique

Pour Oz j´avais galéré, pas pour trouver les sous-titres, y a tout ce qu´il faut sur Forom et Seriessub mais aucun n´était calé par rapport aux vidéos que j´avais.
J´ai dû faire la quasi-intégralité des 6 saisons manuellement (y en a quand même quelques un qui était corrects) et tenter d´oublier au fur et à mesure ce que je voyais (parce que c´était pas juste du bête décalage, je devais ajuster par rapport au début et à la fin).

Les VF,il n´y a que ça de vrai !

Aïe hève a koueschtionne, si aucun organisme de droits d´auteurs n´a dans sa base de données une certaine musique, cela veut dire que l´on peut l´utiliser dans une vidéo et la diffuser sans rien payer comme droits d´auteur hein ?

1. Goudeur profil
2. Posté le 27 août 2007 à 19:30:45 avertir modérateur
3. Il manque énormément de sous-titres cela dit c´est tout de même gentil de plus il n´y a pas à s´inscrire.

Normalement en conciliant Seriessub et Forom, t´as tout.

Au cas où, les intégrales des saisons 3, 5 et 6 (en anglais) :
http://subscene.com/oz--third-season/subtitles-48384.aspx
http://subscene.com/oz--fifth-season/subtitles-66828.aspx
http://subscene.com/oz--sixth-season/subtitles-66829.aspx

Répondez oui ça m´arrange fortement.

• JacksoNRequieM profil

* Posté le 27 août 2007 à 19:33:04 avertir modérateur
* Aïe hève a koueschtionne, si aucun organisme de droits d´auteurs n´a dans sa base de données une certaine musique, cela veut dire que l´on peut l´utiliser dans une vidéo et la diffuser sans rien payer comme droits d´auteur hein ?

Ben faut aussi demander l´autorisation à l´artiste (par politesse), s´il est gentil il te laissera tranquille.

Je dois demander à un prêtre pour contacter 2Pac ?

Mué bé j´ai déjà dû décaler des sous-titres pour plusieurs films et c´est clair que j´espère ne plus avoir à le faire.
Même si à force tu développes une super technique : décaler les sous-titres de 3 secondes toutes les 30 secondes, bon ils seront en avance les 10 première secondes et en retard les 10 dernières mais pendant les 10 du milieu ben c´est bien calé.
Par contre si y a pas de dialogue à ce moment-là c´est nigaud.

Modefaukebich

sinon prends une version "midi".

de rien.

C´est trop sournois c´est pas mon genre, je préfère utiliser la chanson originale et ne rien payer

On me soufle que les orchestrations de 2pac sont déjà en midi.

J´aimerais bien mon salaud Malheureusement son son ( ) est très recherché et coûte un max plussssssssssssssssss

Yo yo,california,bitch yo,love.
C´est recherché ça

• Goudeur profil

* Posté le 27 août 2007 à 19:36:14 avertir modérateur
* Mué bé j´ai déjà dû décaler des sous-titres pour plusieurs films et c´est clair que j´espère ne plus avoir à le faire.
Même si à force tu développes une super technique : décaler les sous-titres de 3 secondes toutes les 30 secondes, bon ils seront en avance les 10 première secondes et en retard les 10 dernières mais pendant les 10 du milieu ben c´est bien calé.
Par contre si y a pas de dialogue à ce moment-là c´est nigaud.

Qu´il est idiot, y a une fonction toute prête pour ça dans Subtitle Workshop.
Timing ---> Adjust ---> Adjust Subtitles
Tu rentres le timing du premier sous-titre et du dernier et le logiciel recalcule le reste tout seul. Ca marche 8 fois sur 10 de façon quasi-impeccable.