Et pourquoi tu les regardais sur M6 alors que tu pouvais les voir quand tu veux et en VO

Parce que j´avais déja des tas de séries et de japanim à mater donc je matais en direct pour alléger mes procurations, et que comme j´ai fini d´en regarder quelques unes j´ai pu commencer à me procurer celle là

Je pensais que si tu te l´étais procuré c´est parce que tu ne pouvais plus attendre

clindeuil

je fé in clindeuil

je fé troi clindeuil

Non cé fo ça fé 3 clindeuil là

le gloué absolu

Oui, plutôt que de profiter de cet espace disponible pour commencer une autre série, j´ai décidé de voir vite la fin de cette série.

arrête ton boui-boui

Qu´est-ce que t´as contre les boui

http://www.seashell-collector.com/collection/cone%20caraibes/boui335.jpg

Que c´est bôôôô un boui :emerveillé:

J´avais une vraie question sérieuse à laquelle peut-être vous pourriez répondre :
Pourquoi les sous-titres des dvds, ou des films passant à la téloche (les trus censés être professionnels quoi) sont toujours incroyablement mal traduits ?

Les sous-titres des dvds sont censés etre les meme que ceux du cinéma.
Ensuite pour la téloche, c´est possible que pour les chaines cablés ce ne soit pas le cas.
Et si tu fais références aux films non-commerciaux, c´est peut-etre parce que les sous-titreurs sont peu payés et donc qu´il font ça par dessus la jambe (c´est surtout le cas pour le doublage a vrai dire, spécialement pour les dessins animés).

Non je parle pour tous les sous-titres en général, j´ai l´impression que les sous-titreurs essaient de traduire le moins fidèlement possible, alors que dans la majorité des cas, une traduction "littérale" est beaucoup plus simple/logique. Je me doute qu´ils modifient légèrement les phrases pour les raccourcir (plus rapide à lire) mais c´est quand même souvent n´importe quoi.

i fé dé frazlong

C´est vrai que j´ai déja été en désaccord avec certains sous-titres (si je me souviens bien j´ai reproché au passage sur le mcdo de pulp fiction, de ne pas etre assez proche des propos, et donc de perdre un peu du piquant du dialogue).
Mais depuis que j´ai pris connaissance de mes résultats en version, je me la ramene moins sur ce point-la).
Ou alors, c´est peut-etre le fait de matter plein de films sous-titrés qui sont la cause de mes médiocres résultats en version.

Sinon Flicht nous reviens tout les Week-end ou il est pas encore partis?

je suis trop con j´ai raté le moment où l´horloge du PC est passée de 02:59 à 02:00 alors que ça devait être super à voir

Je suis revenu hier soir vu que j´ai le droit aux vacances de la Toussaint. Hé ben ouais !