j´ai hâte de voir vos avatars bande de moules

Ce sera classique, je mise surtout sur le tiens pour la rigolade

ilépatandrol ilépatandrol

Cool c´est super !
Wé

retourne à ton tricot enculard

Flichten c´est toi qui as traduit Wild Card ? Je voulais passer une agréable soirée en le regardant jusqu´au au moment où j´ai vu ton pseudo s´afficher en bas de l´écran

Perso j´ai traduit que 3 films jusqu´ici:

"Creep", "Cube 0", "Final Fantasy Advent Children".

J´en ferai bien d´autre mais c´est long.

Non c´est pas possible

1. JacksoNRequieM profil
2. Posté le 11 juillet 2006 à 01:58:19 avertir modérateur
3. Flichten c´est toi qui as traduit Wild Card ? Je voulais passer une agréable soirée en le regardant jusqu´au au moment où j´ai vu ton pseudo s´afficher en bas de l´écran

Voui et je me suis aperçu que c´était plus de boulot que je pensais, j´ai plus rien fait d´autre après.

On a les avataaaaaaaaaaaars !! !
wééééééé

Tu as fait aussi la correction de "Killer Klowns from Outer Space".

Oui mais bon, c´est toi qui a fait tout le boulot.

C’est vrai que c’est plus long que ce qu’on pense de traduire les sous-titres d’un film.
La première fois je me suis fais avoir par une proposition de Délivrance, et la 2ème et dernière fois j’ai accepté par pur masochisme (c’était pour le Killer Klown en question) mais j’ai compensé en faisant une blague qui avait une part de vrai.

Le must c´est de glisser une private joke, passant suffisamment inaperçue mais que les gens concernés ne peuvent rater.

Enfin celle sur Hojo dans les sous titres de "The Feebles" était pas discrète mais marrante quand même

Pour "Meet The Feebles", même si la blague était d’une rare finesse, Sabrillin avait quand même raté son coup, puisque j’avais vu le film avec les sous-titres anglais, et les st français je les avais directement passé à Moogly.

Ah non, j´avais gravé le dvd avec ses sous-titres c´est vrai

Moogly25 Posté le 11 juillet 2006 à 11:11:39 Perso j´ai traduit que 3 films jusqu´ici:

"Creep", "Cube 0", "Final Fantasy Advent Children".

J´en ferai bien d´autre mais c´est long.

T´attends des bons films cette fois-ci

Ce qui doit etre vraiment chiant c´est d´incruster les sous-titres au bon moment non ?

Oh des avatars

Tu veux dire d´ajouter des répliques manquantes en refaisant leur timing ?

OK alors elle, à chaque fois qu´elle débarque, c´ets pour faire sa chieuse.

J´espère qu´au moins tu feras un petit passage sur MSN pour dire au revoir avant de partir.