Ouais, et les fishsticks ou le fudge-packer, ça donne quoi en VF ?

Faut arrêter avec l'excuse de l'élitisme, ça a été écrit en anglais, doublé en anglais, les voix sont géniales et une tonne de blagues sont intraduisibles, je vais pas regarder en VF, point.

Sauf que que celui qui a écrit et doublé la série te dit que c'est mieux en VF , il est plus légitime que nous.

Donc quand Lucas te dit que le moins bon SW est le 5, tu le crois ?

Toutes les vannes en VO que tu loupes en VF...

C'est une série à voir surtout en VO, après si tu préfères la VF tant mieux pour toi, tu fais comme tu veux.

J'ai vu tous les épisodes en VF et la plupart en VO , et je me marre autant sur les 2 honnettement.

| Masterchief40k - aujourd’hui à 15:27
| https://www.jeuxvideo.com/forums/1-26-7748983-4-0-1-0-0.htm#message_9387417
| Donc quand Lucas te dit que le moins bon SW est le 5, tu le crois ?

Lucas a vraiment dit ça ou c'est un exemple extrême ?

Il a pas dit que c'était mieux en VF, qu'il préférait certains voix (énorme nuance déjà), et je doute fort qu'il comprenne les traductions hasardeuses de leurs superbes jeux de mots

Il l'a dit, je sais plus quand mais il l'a dit

Après il faisait sûrement son rageux parce que c'est l'épisode sur lequel il a eu le moins d'emprise.

Ce que dit Lucas de toutes façons , même les fans hardcore n'écoutent plus.

Pour l'exemple quand même, rappelons que fishsticks (fish dicks) devient "bitonnets" (bites au nez) de poisson, déjà tu sens le désastre

Et fudge-packer qui devient "fourreur de boîte à choco"

Et je suis parfaitement anglophone , donc si je comprends toutes les vannes , et franchement ça dépend les épisodes.Le film est l'exemple parfait , les vannes sont explosives en VF , et les chansons par contre ne sont pas traduisibles , Trey étant un grand chanteur.

Je trouve que la VF de SP est respectable, mais bon, c'est sur que pour les jeux de mots, vaut mieux se tourner vers la VO (de toute façon, il faut toujours se tourner vers la VO...)

Mouais, j'ai vu le film dans les deux versions et j'ai largement préféré en VO.

fudge-packer ne devient rien du tout , les épisodes 200 et 201 n'étant pas traduits , à cause de la possible mise à mort des doubleurs.Et l'épisode fishstick est moyen en VF ou VO.

La VF de South Park (tout comme la VF de Futurama, les Simpson (jusqu'à une certaine saison), American Dad, etc.) et carrément maitrisé.

Futurama non

Et le film désolé il est magnifiquement doublé.

Prudent ? Tu crois que ma mère l'a été quand elle me filait des coups d'aiguilles à tricoter quand j'étais dans son UTERUS ?

Après oui , certains épisodes sont mieux en anglais , depuis la saison 14 je regarde uniquement en VO.La trilogie du Coon par exemple est mieux , je préfère le "we're sorry" au "nous sommes désolés".

Les premières saisons pour ce que j'en ai vu ça allé, Bender était pas mal. Je me rappelle à l'instant que le film, Bender's Big Score est mieux en VO.

Mais pour South Park l'argument des jeux de mots n'est qu'à moitié valable. Si tu mattes en VOSTFR les jeux de mots comme dickfish ou shitty fuck (pas traduit dans la vf) restent incompréhensif.

Apres j'avoue que bite au nez de poisson c'est pas terrible mais ce n'est qu'un épisode parmi tant d'autres. Des choses ont bien été traduit genre le "okay" de Mckay qui devient "m'voyez".