VO anglais
Je pige désormais sans sous titres, sauf pour les films techniques comme

Soldat Ryan, Minority Report

Excellent pour devennir bilingue
Très cool d´avoir les vraies voix

Au Portugal je crois les films US sont en VO sous titrée au cinéma

C´est un Erasmus qui m´a dit ça et ils parlent très bien anglais et français

En France les gens parlent très mal anglais

La solution : les VOST ou non ST au cinéma

j´men fout

Vive la VO. La VF n´est pas si horrible que ca en France, mais ca dénature certains roles. Exemple: Un film historique où l´acteur s´est fait ch** à reproduire un accent bien spécifique; ben en FR vous aurez droit à un doublage bien conventionnel.
Et pis au niveau de l´accoustique, en VF ca donne un son trop " neutre" et vide...

Et pour être au niveau de la VO l´ingénieur du son doit être très bon.
Je prends pour exemple une séquence de Sympathy for Mr. Vengeance où un gars fait le tour d´une pièce un poste radio à la main pour avoir un meilleur son car il a une mauvaise réception.
En VO, on entend bien l´amélioration, les grésillements qui augmentent ou diminuent. En VF, il n´y a absolument aucune variation, on entend intelligiblement la voix de la présentatrice radio de bout en bout de la séquence. Ce qui dénature totalement l´intérêt de la scène vu que le gars est censé améliorer la réception.

C´est un exemple parmi tant d´autre qui prouve bien la supériorité de la VO.

Pour les films américains, encore, la VF est parfois bonne ( voire excellente : Donnie Brasco entre autres).
Le gros problème c´est les VF des films asiatiques qui sont souvent plus que ridicule. Tigre et dragon : Aniki mon frère: Musa :
j´en passe et des pires...

Je ne suis pas du tout d´accord en ce qui concerne les dessins animés. D´accord c´est quand même du doublage à la base mais regarde un film comme Akira en jap ( original donc) et en français, la différence est flagrante. On ressent déjà la violence dans les voix japs alors que les voix françaises font gamins.

oui c´est vrai, c´est surement parce que les mangas ne jouissent pas encore du même traîtement que les D.A. américains. Le travail de doublage des Disneys ou de Dreamwork est excellent. Alors qu´en effet pour un film de Miyazaki, on dirait que les doubleurs sont les mêmes que pour les " petits d.a." en série, du genre Beyblale...

Sa dépend ms j´doit avouer que depuis que j´fait cinéma au bahut et kil nous donne des pass pour aller voir des films ds un ciné de quartier la plupart des film americain passe en vo et j´ai vu Mystic River, Gothika, Kill Bill et 21 grammes à l´aide de c pass et depuis je j´adore voir les films en VOST ( bah oui je maitrise pas a fond encore lol) et au lieu d´aller voir kill bill 2 ds les salles normal j´suis retourner ds ce ciné et en VO le jeu des acteur se voit vraiment

encore le doublage dans Kill Bill est plutot bon ( celui de Daryl Hanna entre autre), mais rien ne vaut les voix originales ^^

VOST evidemment... je ne me pose meme pas la question.
Mais ça m´arrive des fois de les voir en VF, soit quand je vais au cinoche en famille, ou quand le film passe en VF a la télé . ..
mais des que c´est possible, c´est VOST. La voix est partie integrante du film, du jeu d´acteur, c´est vraiment trop con de s´en priver et de la remplacer . ..

Je suis pour la VO, ST ou pas, m`en fous si c`est en anglais. pour les films qui sont pas en anglais, VOST.
Tout ca parce que le doublage francais est pas toujours terrible, ( meme si j`aime regarder le resultat double en francais au moins une fois), puis on a les vraies voies des acteurs, avec le vrai scenar original qui contient parfois quelques perles pas toujours traduites dans les doublages ( jeux de mots, etc).

La VO peut-être sympa mais je préfère largement la VF.

Pa

Pardon

Pour les humoristes US la VF est parfois mieux

Eddy Murphy par exemple

J´ai fait un topic " VF OU VOST", merde alors!

Et Fat qui ne réagit même pas! Y a du laisser-aller, ah là là!

putin, dom, ça faisait longtemps...
qu´estce que tu faisais non didiou ?

Salut, VaP!

Content de te parler comme au bon vieux temps jadis!

Hé bien, je vous suis infidèle, j´avoue!
Non seulement, je bosse sur ma BD, mais en plus, j´ai l´indécence de trainer sur un autre forum dont je tairai le nom...

ah bah nan alors...
dis nous le nom , qu´on se ramene tous ! ^^
( ou alors juste moi, on vire les autres, c´est tous des boulets... )
sinon, bonne idée de continuer tes BD . ..

Salut dom !

Moi je suis evidemment pour la V.O , le seul reproche est le suivant, on a pas le temps de regarder tous les détails de l´image a l´ecran quand tu lis les sous-titres ( même si ils sont courts).

VOila , a 100 % pour La vo