il était diffusé en Coréen (du sud)
Tu as reconnu des mots japonais parce que, je cite Wikipédia:
"Plus récemment des mots d'origine japonaise ou de langue occidentales (anglais, allemand, français) sont apparus. En Corée du Nord, l'influence de ces langues est beaucoup moins importante que dans le vocabulaire des sud coréens."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cor%C3%A9en