VaPensiero Posté le 21 février 2004 à 19:39:31
c pa plutot dans leon, ça ?

SPOILER **(désolé)**

gary oldman devant leon , recouvert de grenade degoupillés : " chiotte"

>le personnage s´appelle Leon mais le film c´est: Le Professionnel

sans deconner ?
t sur de ce que tu dit ?
javai jamais entend u ça avant, moi... je suis presque persuadé que c leon le titre . .
qui ta dit ke ca sapelait " le proffessionel" ?

je suis 100% sur que le film s´appelle Le Professionnel, c´est le tueur ( Jean Reno) qui s´appelle Leon

g verifié sur allocine, et le film sapel bien Leon . .
ya un film qui sapel le proffessionel , mais c avec bebel et ca a rien a voir

Uranium_power
Posté le 21 février 2004 à 23:40:32
je suis 100% sur que le film s´appelle Le Professionnel, c´est le tueur ( Jean Reno) qui s´appelle Leon

> Moi chuis 100% sur que vous les Canadien, vous massacrer les titres de films comme personne

( "le preffesionel" etant le titre canadien du film)

ah , oki . .. tu ma fai peur , la...
c vrai que les quebecois on une facheuse tendance a masacrer les titres de film ( en tout bonne foi accompagné d´une pointe de chauvinisme ^^)
perso, je prefer 100 fois " leon" a " le proffessionnel"

t´a surement raison, chui au canada et il ont surment changé le titre...

jdoit y allé

ben @+

-il y a 160 kilomètres du palace hôtel à chicago.
on a le plein d´essence, un demi paquet de cigarettes,il fait noir et on a des lunettes noires. ( les blues brothers)

" Salomon, vous êtes juifs ? ??"

" les objets que l´on possede finissent par nous posseder" fight club

a) " The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn´t exist." ( The Usual Suspect)
-> Le plus grand coup que le Diable aie jamais fait était de convaincre le monde n´existait pas.

b) " When you shoot the Devil in the back, what if you miss ? " ( The Usual Suspect)

c)
- Is there any hope of succes ?
- I don´t know but if you fail everything will be lost. ( The Never Ending Story)
->Y a-t-il la moindre chance de succès ?
->Je ne sais pas mais si tu échoue tout sera perdu.

d)
- What if we fail ?
- We must succeed ! ( BTTF part 2)
->Et si nous échouons ?
->Nous devons réussir !

e)
- Un sucre ou 2 ?
- 16. ( La cité de la peur)

f)
" With great power comes great responsability." ( Spider-Man)

" La main ou le pied ? "
Petit Zé, La Cité de Dieu

je sias que c´est pas exactement ca mais je suis desoler

" si on metter les cons sur orbite , tu aurais pas fini de tourner"

-Qu´as tu fais pendant toutes ces années?
-Je me suis couché de bonne heure.

Fat Moe a Noodles, Il etait une fois en Amerique

" Votre fils fils m´a l´air d´une futur tapette. Vous feriez mieux de vous remariez sinon un de ces bons matins vous pourriez r´trouvez vot´ gars en train sucez un hommme." -Slap Shot

De quel film ca vient " T´as de beux yeux tu sais"?? Ca me rapelle quelque chose, mais je peux pas dire quoi.

Et pour ceux qui parlait des films qui ont leur nom changé au Québec, vous avez raison qu´on les traduit, mais pas tout le temps pour un titre de merde. Le meilleur exemple qe je connais c´est : There´s something about Mary. Au Québec c´est: Marie a un je-ne-sais-quoi tandis qu´en France c´est Mary à tout prix < --nul!!

" Tiens, joue pour ton grand frère ! "
Franck a Hamornica, Il etait une fois dans l´Ouest

Pariseau_007>> Ben c justement ca kon vous repproches vous autres canadiens, c´est de betement faire une traduction au mot-a-mot. Une adaption serait plus approprié, voir meme garder le titre originial pour certains films!!

Voili un ptit florilege de titre de film traduit au Quebec :

Basic Inscint>>Instincs basiques
Finding Nemo>> Trouver Nemo
The Matrix>> La Matrice
Swinming Pool(film francais,!!!!)>> La Piscine

Et j´en passe et les meilleurs...

Franchement en toute objecivité et sans aucune méchanceté de ma part je dirais que vous manquer cruellement d´inventivité en matriere de traduction de film.

La Matrice

encore debout ?

je lirai pas tous les messages mais ma préférée c´est :

Fait pas chier ou tu auras une guerre comme tu en a jamais vu !

tiré de Rambo